Comparar Traducciones

‎طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني‎.

Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

Herre! lad mig kende dine Veje, lær mig dine Stier.

Deine Wege, Jehova, tue mir kund, deine Pfade lehre mich!

Deine Wege, Jehova, tue mir kund, deine Pfade lehre mich!

Tu mir kund, o HERR, deine Wege, deine Pfade lehre mich!

HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Pfade;

Jahwe, zeige mir deine Wege, lehre mich deine Steige!

Δειξον μοι, Κυριε, τας οδους σου· διδαξον με τα βηματα σου.

Δείξον μοι, Κύριε, τας οδούς σου· δίδαξόν με τα βήματά σου.

Show me thy ways, O Jehovah; Teach me thy paths.

Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways.

Make me to know thy ways, O Jehovah; teach me thy paths.

Shew me thy waies, O Lord, and teache me thy paths.

Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

Show me your ways, Lord. Teach me your paths.

Show me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.

Thy ways, O Jehovah, cause me to know, Thy paths teach Thou me.

Viajn vojojn, ho Eternulo, montru al mi; Instruu min sekvi Vian iradon.

Tus caminos, o! Jehová, házme saber: enséñame tus sendas.

Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; Enséñame tus sendas.

Herra, osoita minulle sinun ties, ja opeta minulle sinun polkus.

Herra, osoita minulle sinun ties, ja opeta minulle sinun polkus.

Éternel, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers!

Daleth. Eternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers!

Eternel! fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.

Fais-moi connaître tes voies, ô Éternel! enseigne-moi tes sentiers.

हे यहोवा अपने मार्ग मुझ को दिखला; अपना पथ मुझे बता दे।

Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

Beritahukanlah jalan-jalan-Mu kepadaku, ya TUHAN, tunjukkanlah itu kepadaku."

Signore, fammi conoscere le tue vie; Insegnami i tuoi sentieri.

O Eterno, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.

여호와여, 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서

여호와여 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서

Herre, la mig kjenne dine veier, lær mig dine stier!

Herre, lat meg kjenna dine vegar, lær meg dine stigar!

Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię.

Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

Tu me fazes conhecer os teus caminhos; ensina-me teus lugares onde se deve andar.

Tu me fazes conhecer os teus caminhos; ensina-me teus lugares onde se deve andar.

Faze-me conhecer os Teus caminhos, Yahweh; ensina-me Tuas veredas.

Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

(24:4) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

HERRE, kungör mig dina vägar, lär mig dina stigar.

Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin cho tôi biết các đường lối Ngài, Và dạy dỗ tôi các nẻo đàng Ngài.

耶 和 華 啊 ， 求 你 將 你 的 道 指 示 我 ， 將 你 的 路 教 訓 我 ！

耶和華啊！求你把你的道路指示我，求你把你的路徑教導我，