Salmos 25:17 en 49 traducciones
افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني.
Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.
Mit Hjertes Ængstelser have vidt udbredt sig; før mig ud af mine Trængsler!
Die Ängste meines Herzens haben sich vermehrt; führe mich heraus aus meinen Drangsalen!
Die Ängste meines Herzens haben sich vermehrt; führe mich heraus aus meinen Drangsalen!
Die Ängste meines Herzens sind schwer geworden: o führ’ mich heraus aus meinen Nöten!
Erleichtere die Angst meines Herzens und führe mich heraus aus meinen Nöten!
Den Nöten meines Herzens schaffe Raum und führe mich heraus aus meiner Bedrängnis!
Αι θλιψεις της καρδιας μου ηυξησαν· εξαγαγε με εκ των στενοχωριων μου.
Αι θλίψεις της καρδίας μου ηύξησαν· εξάγαγέ με εκ των στενοχωριών μου.
The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.
The troubles of my heart are increased: O take me out of my sorrows.
The troubles of my heart are increased: bring me out of my distresses;
The sorowes of mine heart are enlarged: drawe me out of my troubles.
The troubles of my heart are enlarged: {O} bring thou me out of my distresses.
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
The distresses of my heart have enlarged themselves, From my distresses bring me out.
La suferoj de mia koro estas grandaj; El mia premateco elkonduku min.
Las angustias de mi corazón se ensancharon: sácame de mis congojas.
Las angustias de mi corazón se han aumentado: Sácame de mis congojas.
Minun sydämeni murheet ovat moninaiset: vie siis minua ulos tuskistani.
Minun sydämeni murheet ovat moninaiset: vie siis minua ulos tuskistani.
Les détresses de mon cœur se sont augmentées; délivre-moi de mes angoisses!
Tsadé. Les angoisses de mon cœur ont augmenté, Fais-moi sortir de mes détresses!
Les détresses de mon coeur se sont augmentées; tire-moi hors de mes angoisses.
Les détresses de mon cœur se sont agrandies; fais-moi sortir de mes angoisses.
मेरे हृदय का क्लेश बढ़ गया है, तू मुझ को मेरे दु:खों से छुड़ा ले।
Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.
Lapangkanlah hatiku yang sesak dan keluarkanlah aku dari kesulitanku!"
Le angosce del mio cuore si sono aumentate; Trammi delle mie distrette.
Le angosce del mio cuore si sono aumentate; traimi fuori dalle mie distrette.
내 마음의 근심이 많사오니 나를 곤난에서 끌어 내소서
내 마음의 근심이 많사오니 나를 곤난에서 끌어 내소서
Mitt hjertes angst har de gjort stor; før mig ut av mine trengsler!
Min hjarteverk hev dei gjort stor; før meg ut or mine trengslor!
Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.
Alivia as tribulações do meu coração; tira-me das minhas angústias.
As aflições de meu coração têm se multiplicado; tira-me de minhas angústias.
As aflições de meu coração têm se multiplicado; tira-me de minhas angústias.
As tribulações do meu coração têm-se multiplicado; livra-me do meu sofrimento!
Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!
(24:17) Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
Mitt hjärtas ångest är stor; för mig ut ur mitt trångmål.
Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!
Sự bối rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; Xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn nạn.
我 心 裡 的 愁 苦 甚 多 ， 求 你 救 我 脫 離 我 的 禍 患 。
我心中的愁苦增多，求你使我從痛苦中得釋放。