Comparar Traducciones

‎من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم‎.

Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

For dit Navns Skyld, Herre, forlad mig dog min Misgerning; thi den er stor.

Um deines Namens willen, Jehova, wirst du ja vergeben meine Ungerechtigkeit; denn sie ist groß.

Um deines Namens willen, Jehova, wirst du ja vergeben meine Ungerechtigkeit; denn sie ist groß.

Um deines Namens willen, o HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß! –

Um deines Namens willen, o HERR, vergib meine Schuld; denn sie ist groß!

Um deines Namens willen, Jahwe, vergieb mir meine Schuld, denn sie ist groß!

Ενεκεν του ονοματος σου, Κυριε, συγχωρησον την ανομιαν μου, διοτι ειναι μεγαλη.

Ένεκεν του ονόματός σου, Κύριε, συγχώρησον την ανομίαν μου, διότι είναι μεγάλη.

For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

Because of your name, O Lord, let me have forgiveness for my sin, which is very great.

For thy name's sake, O Jehovah, thou wilt indeed pardon mine iniquity; for it is great.

For thy Names sake, O Lord, be merciful vnto mine iniquitie, for it is great.

For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it {is} great.

For your name's sake, Lord, pardon my iniquity, for it is great.

For thy name's sake, O LORD, pardon my iniquity; for it [is] great.

For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

For Thy name's sake, O Jehovah, Thou hast pardoned mine iniquity, for it is great.

Pro Via nomo, ho Eternulo, pardonu al mi mian pekon, CXar gxi estas granda.

Por tu nombre, o! Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.

Por amor de tu nombre, oh Jehová, Perdonarás también mi pecado; porque es grande.

Sinun nimes tähden, Herra, ole armollinen minun pahalle teolleni, joka suuri on.

Sinun nimes tähden, Herra, ole armollinen minun pahalle teolleni, joka suuri on.

Pour l'amour de ton nom, ô Éternel, tu me pardonneras mon iniquité; car elle est grande.

Lamed. A cause de ton nom, ô Eternel, tu pardonneras mon iniquité, Car elle est grande.

Pour l’amour de ton Nom, ô Eternel! tu me pardonneras mon iniquité, quoiqu’elle soit grande.

À cause de ton nom, ô Éternel! tu me pardonneras mon iniquité; car elle est grande.

हे यहोवा अपने नाम के निमित्त मेरे अधर्म को जो बहुत हैं क्षमा कर॥

A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

Oleh karena nama-Mu, ya TUHAN, ampunilah kesalahanku, sebab besar kesalahan itu."

O Signore, per amor del tuo Nome, Perdonami la mia iniquità; perciocchè ella è grande.

Per amor del tuo nome, o Eterno, perdona la mia iniquità, perch’ella è grande.

여호와여, 나의 죄악이 중대하오니 주의 이름을 인하여 사하소서

여호와여 나의 죄악이 중대하오니 주의 이름을 인하여 사하소서

For ditt navns skyld, Herre, forlat mig min misgjerning! for den er stor.

For ditt namn skuld, Herre, forlat meg mi skuld, for ho er stor!

Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.

Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniqüidade, pois é grande.

Pelo teu nome, SENHOR, perdoa a minha maldade, porque ela é grande.

Pelo teu nome, SENHOR, perdoa a minha maldade, porque ela é grande.

Por amor do Teu nome, Yahweh, perdoa meu pecado, que é tão grande!

Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

(24:11) Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

För ditt namns skull, HERRE, förlåt min missgärning, ty den är stor.

Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

Ðức Giê-hô-va ôi! Nhơn danh Ngài, Xin hãy tha tội ác tôi, vì nó trọng.

耶 和 華 啊 ， 求 你 因 你 的 名 赦 免 我 的 罪 ， 因 為 我 的 罪 重 大 。

耶和華啊！因你名的緣故，求你赦免我的罪孽，因為我的罪孽重大。