Comparar Traducciones

‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.

Rozpomenou a obrátí se k Hospodinu všecky končiny země, a skláněti se budou před ním všecky čeledi národů.

Alle Verdens Ender skulle komme det i Hu og omvende sig til Herren; og alle Hedningernes Slægter skulle tilbede for dit Ansigt.

Denn Jehovas ist das Reich, und unter den Nationen herrscht er.

Denn Jehovas ist das Reich, und unter den Nationen herrscht er.

Daran werden gedenken und zum HERRN sich bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden sich niederwerfen alle Geschlechter der Heiden;

(H22-29) Denn das Königreich gehört dem HERRN, und er ist Herrscher über die Nationen.

Alle Enden der Erde werden's inne werden und sich zu Jahwe bekehren, und vor dir sich niederwerfen alle Geschlechter der Heiden.

Διοτι του Κυριου ειναι η βασιλεια, και αυτος εξουσιαζει τα εθνη.

Διότι του Κυρίου είναι η βασιλεία, και αυτός εξουσιάζει τα έθνη.

For the kingdom is Jehovah’s; And he is the ruler over the nations.

For the kingdom is the Lord's; he is the ruler among the nations.

For the kingdom is Jehovah's, and he ruleth among the nations.

For the kingdome is the Lords, and he ruleth among the nations.

For the kingdom {is} the LORD'S: and he {is} the governor among the nations.

For the kingdom is the Lord 's. He is the ruler over the nations.

For the kingdom [is] the LORD'S: and he [is] the governor among the nations.

For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.

For to Jehovah is the kingdom, And He is ruling among nations.

CXar al la Eternulo apartenas la regxado; Li regxas super la popoloj.

Porque de Jehová es el reino: y él se enseñoreará de las naciones.

Porque de Jehová es el reino; Y él se enseñoreará de las gentes.

Sillä Herralta on valtakunta, ja hän vallitsee pakanoita.

Sillä Herralta on valtakunta, ja hän vallitsee pakanoita.

Car le règne appartient à l'Éternel, et il domine sur les nations.

Car le règne appartient à l'Eternel, Et il domine sur les nations.

Tous les bouts de la terre s’en souviendront, et ils se convertiront à l’Eternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.

Tous les bouts de la terre se souviendront, et ils se tourneront vers l’ Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.

क्योंकि राज्य यहोवा की का है, और सब जातियों पर वही प्रभुता करता है॥

Megemlékeznek és megtérnek az Úrhoz a föld minden határai, és leborul előtted a pogányok minden nemzetsége.

Sebab Tuhanlah yang empunya kerajaan, Dialah yang memerintah atas bangsa-bangsa."

Perciocchè al Signore appartiene il regno; Ed egli è quel che signoreggia sopra le genti.

Poiché all’Eterno appartiene il regno, ed egli signoreggia sulle nazioni.

나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다

나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다

Alle jordens ender skal komme det i hu og vende om til Herren, og alle folkenes slekter skal tilbede for ditt åsyn.

Alle endarne av jordi skal koma det i hug og venda um til Herren, og alle heidninge-ætter skal tilbeda for di åsyn.

Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie granice ziemi, i kłaniać się będą przed obliczem twojem wszystkie pokolenia narodów.

Porque o domínio é do Senhor, e ele reina sobre as nações.

Porque o reino pertence ao SENHOR; e ele governa sobre as nações.

Porque o reino pertence ao SENHOR; e ele governa sobre as nações.

Pois o reino é de Yahweh; Ele é quem governa sobre as nações.

Căci a Domnului este împărăţia: El stăpîneşte peste neamuri.

(21:30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.

Alla jordens ändar skola betänka det och omvända sig till HERREN. Hedningarnas alla släkter skola tillbedja inför dig.

Çünkü egemenlik RAB'bindir, Ulusları O yönetir.

Vì nước thuộc về Ðức Giê-hô-va, Ngài cai trị trên muôn dân.

因 為 國 權 是 耶 和 華 的 ； 他 是 管 理 萬 國 的 。

因為國度是屬於耶和華的，他是掌管萬國的。