Salmos 22:21 en 49 traducciones
خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي
Vychvať od meče duši mou, a z moci psů jedinkou mou.
Red min Sjæl fra Sværdet, min eneste fra Hundes Vold!
Rette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Büffel.
rette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Büffel.
Errette vor dem Schwert mein Leben, mein einziges Gut aus der Hunde Gewalt!
(H22-22) Errette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, von den Hörnern der Büffel hast du mich erhört!
Errette mich vom Schwert, aus Hundesgewalt meine Einsame!
Σωσον με εκ στοματος λεοντος και εισακουσον μου, ελευθερονων με απο κερατων μονοκερωτων.
Σώσόν με εκ στόματος λέοντος και εισάκουσόν μου, ελευθερόνων με από κεράτων μονοκερώτων.
Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
Be my saviour from the lion's mouth; let me go free from the horns of the cruel oxen.
Save me from the lion's mouth. Yea, from the horns of the buffaloes hast thou answered me.
Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.
Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
Save me from the lion's mouth! Yes, from the horns of the wild oxen, you have answered me.
Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
Save me from the lion’s mouth! Yes, from the horns of the wild oxen, you have answered me.
Save me from the mouth of a lion: --And--from the horns of the high places Thou hast answered me!
Savu min de busxo de leono, Kaj helpu min kontraux kornoj de bubaloj.
Sálvame de la boca del león: y de los cuernos de los unicornios óyeme.
Sálvame de la boca del león, Y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.
Vapahda minua jalopeuran suusta, ja päästä minua yksisarvillisista.
Vapahda minua jalopeuran suusta, ja päästä minua yksisarvillisista.
Sauve-moi de la gueule du lion, retire-moi d'entre les cornes des buffles!
Sauve-moi de la gueule du lion, Et des cornes des buffles; tu m'en as retiré!
Délivre ma vie de l’épée, délivre mon unique de la patte du chien.
Délivre mon âme de l’épée, mon unique de la patte du chien.
मुझे सिंह के मुंह से बचा, हां, जंगली सांढ़ों के सींगो में से तू ने मुझे बचा लिया है॥
Szabadítsd meg lelkemet a kardtól, s az én egyetlenemet a kutyák körmeiből.
Selamatkanlah aku dari mulut singa, dan dari tanduk banteng. Engkau telah menjawab aku!"
Salvami dalla gola del leone, Ed esaudiscimi, liberandomi dalle corna de’ liocorni.
salvami dalla gola del leone. Tu mi risponderai liberandomi dalle corna dei bufali.
나를 사자 입에서 구하소서 주께서 내게 응락하시고 들소 뿔에서 구원하셨나이다
나를 사자 입에서 구하소서 주께서 내게 응락하시고 들소 뿔에서 구원하셨나이다
Redd min sjel fra sverdet, mitt eneste fra hunders vold!
Fria mi sjæl frå sverdet, mi einaste frå hundevald!
Wyrwij od miecza duszę moję, z mocy psiej jedynaczkę moję.
Salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.
Salva-me da boca do leão; e responde-me dos chifres dos touros selvagens.
Salva-me da boca do leão; e responde-me dos chifres dos touros selvagens.
Salva-me da boca do leão; resgata-me dos chifres de bois selvagens.
Scapă-mă din gura leului, şi scoate-mă din coarnele bivolului!
(21:23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
Rädda min själ från svärdet, mitt liv ur hundarnas våld.
Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!
Hãy cứu tôi khỏi họng sư tử, Từ các sừng của trâu rừng, Chúa đã nhậm lời tôi.
救 我 脫 離 獅 子 的 口 ； 你 已 經 應 允 我 ， 使 我 脫 離 野 牛 的 角 。
求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。