Salmos 2:6 en 53 traducciones
اما انا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي
Jáť jsem ustanovil krále svého nad Sionem, horou svatou mou.
„Jeg har dog indsat min Konge over Zion, mit hellige Bjerg.‟
"Habe doch ich meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berge!"
"Habe doch ich meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berge!"
»Habe ich doch meinen König eingesetzt auf dem Zion, meinem heiligen Berge!« –
«Ich habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berge!»
“Habe doch ich meinen König eingesetzt auf dem Zion, meinem Heiligen Berge!”
Αλλ' εγω, θελει ειπει, εχρισα τον Βασιλεα μου επι Σιων, το ορος το αγιον μου.
Αλλ' εγώ, θέλει ειπεί, έχρισα τον Βασιλέα μου επί Σιών, το όρος το άγιόν μου.
Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
But I have put my king on my holy hill of Zion.
who had been carried away from Jerusalem at the time that Nebuchadnezzar king of Babylon carried away Jeconiah king of Judah,
And I have anointed my king upon Zion, the hill of my holiness.
Who had been carried away from Jerusalem at the time that Nabuchodonosor king of Babylon carried away Jechonias king of Juda,
Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion. {set: Heb. anointed} {upon...: Heb. upon Zion, the hill of my holiness}
"Yet I have set my king on my holy hill of Zion."
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
“Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
`And I--I have anointed My King, Upon Zion--My holy hill.'
Mi starigis ja Mian regxon Super Cion, Mia sankta monto.
que había sido deportado de Jerusalén con los cautivos llevados al cautiverio juntamente con Jeconías, rey de Judá, por Nabucodonosor, rey de Babilonia.
Y yo te establecí mi rey sobre Sión, el monte de mi santidad.
Yo empero he puesto mi rey Sobre Sión, monte de mi santidad.
Mutta minä asetin kuninkaani Zioniin, pyhälle vuorelleni.
Mutta minä asetin kuninkaani Zioniin, pyhälle vuorelleni.
Toutefois, j'ai oint mon Roi, sur Sion, ma montagne sainte.
Et moi, j'ai établi mon roi Sur Sion, ma montagne sainte!
Et moi, dira-t-il, j’ai sacré mon Roi sur Sion, la montagne de ma Sainteté.
Et moi, j’ai oint mon roi sur Sion, la montagne de ma sainteté.
qui avait été emmené de Jérusalem parmi les captifs déportés avec Jéchonias, roi de Juda, par Nabuchodonosor, roi de Babylone.
मैं तो अपने ठहराए हुए राजा को अपने पवित्र पर्वत सिय्योन की राजगद्दी पर बैठा चुका हूं।
Én kentem ám fel az én királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!
Akulah yang telah melantik raja-Ku di Sion, gunung-Ku yang kudus!"
E dirà: Pur nondimeno ho io consacrato il mio Re Sopra Sion, monte della mia santità.
Eppure, dirà, io ho stabilito il mio re sopra Sion, monte della mia santità.
내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다
내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다
Og jeg har dog innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg!
«Og eg hev då sett inn min konge på Sion, mitt heilage fjell.»
Mówiąc: Jamci postanowił króla mojego nad Syonem, górą świętą moją.
Eu tenho estabelecido o meu Rei sobre Sião, meu santo monte.
E eu ungi a meu Rei sobre Sião, o monte de minha santidade.
E eu ungi a meu Rei sobre Sião, o monte de minha santidade.
"Eu mesmo ungi Meu rei em Sião, Meu santo monte".
,,Totuş, Eu am uns pe Împăratul Meu pe Sion, muntele Meu cel sfînt.``
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
»Jag själv har insatt min konung på Sion, mitt heliga berg.»
Ve, “Ben kralımı Kutsal dağım Siyon'a oturttum” diyor.
Dầu vậy, ta đã lập Vua ta Trên Si-ôn là núi thánh ta.
說 ： 我 已 經 立 我 的 君 在 錫 安 ─ 我 的 聖 山 上 了 。
“我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。”