Salmos 18:5 en 49 traducciones
حبال الهاوية حاقت بي. اشراك الموت انتشبت بي.
Bylyť jsou mne obklíčily bolesti hrobu, osídla smrti zachvátila mne.
Dødens Reb omspændte mig, og Belials Bække forfærdede mig.
Die Bande des Scheols umringten mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.
die Bande des Scheols umringten mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.
Die Wogen des Todes hatten mich umringt, und die Ströme des Unheils schreckten mich;
(H18-6) Stricke der Unterwelt umschlangen mich, es kamen mir Todesschlingen entgegen.
Denn umringt hatten mich Wasserwogen, und tückische Bäche schreckten mich;
Πονοι του αδου με περιεκυκλωσαν, παγιδες θανατου με εφθασαν.
Πόνοι του άδου με περιεκύκλωσαν, παγίδες θανάτου με έφθασαν.
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
The cords of hell were round me: the nets of death came on me.
The bands of Sheol surrounded me, the cords of death encountered me.
The sorowes of the graue haue compassed me about: the snares of death ouertooke me.
The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me. {sorrows: or, cords}
The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
The sorrows of hell encompassed me: the snares of death seized me.
The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
Cords of Sheol have surrounded me, Before me have been snares of death.
La sxnuroj de SXeol min cxirkauxis, La retoj de la morto min atingis.
Dolores del sepulcro me rodearon; anticipáronme lazos de muerte:
Dolores del sepulcro me rodearon, Previniéronme lazos de muerte.
Helvetin siteet kietoivat minun: kuoleman paulat ennättivät minun.
Helvetin siteet kietoivat minun: kuoleman paulat ennättivät minun.
Les liens du Sépulcre m'entouraient, les pièges de la mort m'avaient surpris;
Les liens du sépulcre m'enlaçaient, Les filets de la mort m'avaient surpris.
Les cordeaux de la mort m’avaient environné, et des torrents des méchants m’avaient épouvanté.
Les cordeaux de la mort m’ont environné, et les torrents de Bélial m’ont fait peur;
पाताल की रस्सियां मेरे चारो ओर थीं, और मृत्यु के फन्दे मुझ पर आए थे।
Halál kötelei vettek körül, s az istentelenség árjai rettentettek engem.
tali-tali dunia orang mati telah membelit aku, perangkap-perangkap maut terpasang di depanku."
(H18-4) Legami di sepolcro mi avevano intorniato, Lacci di morte mi avevano incontrato.
I legami del soggiorno de’ morti m’aveano attorniato, i lacci della morte m’aveano còlto.
음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
Dødens rep omspente mig, og fordervelsens strømmer forferdet mig.
Daudsens reip var spente um meg, og bekkjer av vondskap skræmde meg.
Ogarnęły mię były boleści śmierci, a potoki niepobożnych zatrwożyły mię.
Cordas de Seol me cingiram, laços de morte me surpreenderam.
Cordas do mundo dos mortos me envolveram; laços de morte me confrontaram.
Cordas do mundo dos mortos me envolveram; laços de morte me confrontaram.
As cordas do Sheol me envolveram; as armadilhas da morte me prenderam.
mă înfăşuraseră legăturile mormîntului, şi mă prinseseră laţurile morţii.
(17:6) цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
Dödens band omvärvde mig, och fördärvets strömmar förskräckte mig.
Ölüler diyarının bağları sarmıştı, Ölüm tuzakları çıkmıştı karşıma.
Nhưng dây âm phủ đã vấn lấy tôi, Lưới sự chết hãm bắt tôi.
陰 間 的 繩 索 纏 繞 我 ， 死 亡 的 網 羅 臨 到 我 。
陰間的繩索圍繞著我，死亡的網羅迎面而來。