Salmos 18:46 en 49 traducciones
حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله خلاصي
Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož buď vyvyšován Bůh spasení mého,
Den fremmedes Børn henvisne; de komme skælvende frem af deres Borge.
Jehova lebt, und gepriesen sei mein Fels! und erhoben werde der Gott meines Heils!
Jehova lebt, und gepriesen sei mein Fels! Und erhoben werde der Gott meines Heils!
die Söhne des Auslands sinken mutlos hin und kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern.
(H18-47) Es lebe der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils!
Die Söhne der Fremde schmachten dahin und zittern hervor aus ihren Schlössern.
Ζη Κυριος, και ευλογημενον το φρουριον μου· και ας υψωθη ο Θεος της σωτηριας μου·
Ζη Κύριος, και ευλογημένον το φρουριόν μου· και ας υψωθή ο Θεός της σωτηρίας μου·
Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured.
Jehovah liveth; and blessed be my rock; and exalted be theGod of my salvation,
Let the Lord liue, and blessed be my strength, and the God of my saluation be exalted.
The LORD liveth; and blessed {be} my rock; and let the God of my salvation be exalted.
The Lord lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
Jehovah liveth--and blessed is my rock, And exalted is the God of my salvation.
Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Kaj alte glorata estu la Dio de mia savo:
Viva Jehová, y bendito sea mi fuerte: y sea ensalzado el Dios de mi salud.
Viva Jehová, y sea bendita mi roca; Y ensalzado sea el Dios de mi salud:
Herra elää, ja kiitetty olkoon minun kallioni, ja minun autuuteni Jumala olkoon ylistetty!
Herra elää, ja kiitetty olkoon minun kallioni, ja minun autuuteni Jumala olkoon ylistetty!
L'Éternel est vivant! Et béni soit mon Rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
Que l'Eternel vive, et que béni soit mon Rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté!
Les étrangers se sont enfuis, et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées.
Les fils de l’étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.
यहोवा परमेश्वर जीवित है; मेरी चट्टान धन्य है; और मेरे मुक्तिदाता परमेश्वर की बड़ाई हो।
Az idegenek elepedtek, és reszketve jőnek elő zárt helyeikből.
TUHAN hidup! Terpujilah gunung batuku, dan mulialah Allah Penyelamatku,"
(H18-45) Viva il Signore, e benedetta sia la mia Rocca; E sia esaltato l’Iddio della mia salute;
Vive l’Eterno! Sia benedetta la mia ròcca! E sia esaltato l’Iddio della mia salvezza!
여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다
여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다
Fremmede visner bort og går bevende ut av sine borger.
Framande folk visna av og gjekk skjelvande ut or sine borger.
Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.
Vive o Senhor; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja o Deus da minha salvação,
O SENHOR vive, e bendito seja minha rocha; e exaltado seja o Deus de minha salvação;
O SENHOR vive, e bendito seja minha rocha; e exaltado seja o Deus de minha salvação;
Yahweh vive! Bendita seja minha Rocha! Que o Deus da minha salvação seja exaltado!
Trăiască Domnul, şi binecuvîntată să fie Stînca mea! Mărit să fie Dumnezeul mîntuirii mele,
(17:47) Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
Ja, främlingarnas mod vissnade bort; med bävan övergåvo de sina borgar.
RAB yaşıyor! Kayam'a övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!
Ðức Giê-hô-va hằng sống; đáng ngợi khen hòn đá tôi! Nguyện Ðức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi được tôn cao!
耶 和 華 是 活 神 。 願 我 的 磐 石 被 人 稱 頌 ； 願 救 我 的 神 被 人 尊 崇 。
耶和華是永活的，我的磐石是應當稱頌的，拯救我的 神是應當被尊為至高的。