Salmos 147:9 en 49 traducciones
المعطي للبهائم طعامها لفراخ الغربان التي تصرخ.
Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu.
ham, som giver Føde til Kvæget, til Ravnens Unger, som skrige.
Der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die da rufen.
der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die da rufen.
der den Tieren ihr Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm schreien!
der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen!
der dem Vieh sein Futter giebt, den jungen Raben, die zu ihm schreien.
τον διδοντα εις τα κτηνη την τροφην αυτων και εις τους νεοσσους των κορακων, οιτινες κραζουσι προς αυτον.
τον διδόντα εις τα κτήνη την τροφήν αυτών και εις τους νεοσσούς των κοράκων, οίτινες κράζουσι προς αυτόν.
He giveth to the beast his food, And to the young ravens which cry.
He gives food to every beast, and to the young ravens in answer to their cry.
Who giveth to the cattle their food, to the young ravens which cry.
Which giueth to beasts their foode, and to the yong rauens that crie.
He giveth to the beast his food, {and} to the young ravens which cry.
He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
He giveth to the beast his food, [and] to the young ravens which cry.
He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
Giving to the beast its food, To the young of the ravens that call.
Li donas al la bruto gxian nutrajxon, Kaj al la korvidoj, kiuj krias.
El que da a la bestia su mantenimiento: a los hijos de los cuervos que claman a él.
El da á la bestia su mantenimiento, Y á los hijos de los cuervos que claman.
Joka eläimille antaa heidän ruokansa, ja kaarneen pojille, jotka häntä avuksensa huutavat.
Joka eläimille antaa heidän ruokansa, ja kaarneen pojille, jotka häntä avuksensa huutavat.
Qui donne au bétail sa nourriture, et aux petits du corbeau qui crient.
Il donne au bétail sa pâture, Aux petits du corbeau qui crient.
Qui donne la pâture au bétail, et aux petits du corbeau, qui crient.
Qui donne la nourriture au bétail, [et] aux petits du corbeau qui crient.
वह पशुओं को और कौवे के बच्चों को जो पुकारते हैं, आहार देता है।
A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.
Dia, yang memberi makanan kepada hewan, kepada anak-anak burung gagak, yang memanggil-manggil."
Che dà la sua pastura al bestiame. A’ figli de’ corvi, che gridano.
Egli dà la pastura al bestiame e ai piccini dei corvi che gridano.
들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주시는도다
들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주시는도다
Han gir feet dets føde, ravneungene som roper.
Han gjev feet for, ramn-ungarne som ropar.
Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.
que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.
Que dá ao gado seu pasto; e também aos filhos dos corvos, quando clamam.
Que dá ao gado seu pasto; e também aos filhos dos corvos, quando clamam.
Ele alimenta os animais e os filhotes dos corvos, quando choram.
El dă hrană vitelor, şi puilor corbului cînd strigă.
(146:9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему .
honom som giver föda åt djuren, åt korpens ungar som ropa.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.
Ban đồ ăn cho thú vật, Và cho quạ con kêu rêu.
他 賜 食 給 走 獸 和 啼 叫 的 小 烏 鴉 。
他把食物賜給走獸，也賜給啼叫的小烏鴉。