Salmos 147:4 en 49 traducciones
يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء.
Kterýž sčítá počet hvězd, a každé z nich ze jména povolává.
Han sætter Tal paa Stjernerne, han nævner dem alle sammen ved Navn.
Der da zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen.
der da zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen.
er bestimmt den Sternen ihre Zahl und ruft sie alle mit Namen.
er zählt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen.
Er bestimmt den Sternen eine Zahl, er ruft sie alle mit Namen.
Αριθμει τα πληθη των αστρων· Καλει τα παντα ονομαστι.
Αριθμεί τα πλήθη των άστρων· Καλεί τα πάντα ονομαστί.
He counteth the number of the stars; He calleth them all by their names.
He sees the number of the stars; he gives them all their names.
He counteth the number of the stars; he giveth names to them all.
He counteth the nomber of the starres, and calleth them all by their names.
He telleth the number of the stars; he calleth them all by {their} names.
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
He telleth the number of the stars; he calleth them all by [their] names.
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
Appointing the number of the stars, To all them He giveth names.
Li kalkulas la stelojn, Kaj al ili cxiuj Li donas nomojn.
El que cuenta el número de las estrellas, y a todas ellas llama por sus nombres.
El cuenta el número de las estrellas; A todas ellas llama por sus nombres.
Hän lukee tähdet, ja kutsuu heitä kaikkia nimeltänsä.
Hän lukee tähdet, ja kutsuu heitä kaikkia nimeltänsä.
Il compte le nombre des étoiles; il les appelle toutes par leur nom.
Il fixe le nombre des étoiles, Il les appelle toutes par leur nom.
Il compte le nombre des étoiles; il les appelle toutes par leur nom.
Qui compte le nombre des étoiles: à elles toutes il donne des noms.
वह तारों को गिनता, और उन में से एक एक का नाम रखता है।
Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.
Ia menentukan jumlah bintang-bintang dan menyebut nama-nama semuanya."
Che conta il numero delle stelle; Che le chiama tutte per li nomi loro.
Egli conta il numero delle stelle, le chiama tutte per nome.
저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다
저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다
Han fastsetter stjernenes tall, han gir dem alle navn.
Han set tal på stjernorne, han nemner deim alle med namn.
Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.
conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.
Ele conta o número das estrelas; chama todas elas pelos seus nomes.
Ele conta o número das estrelas; chama todas elas pelos seus nomes.
Ele conta as estrelas e dá nome a todas elas.
El socoteşte numărul stelelor, şi le dă nume la toate.
(146:4) исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
Han bestämmer stjärnornas mängd, han nämner dem alla vid namn.
Yıldızların sayısını belirler, Her birini adıyla çağırır.
Ngài đếm số các vì sao, Gọi từng tên hết thảy các vì ấy.
他 數 點 星 宿 的 數 目 ， 一 一 稱 他 的 名 。
他數點星辰的數目，一一給它們起名。