Salmos 147:17 en 49 traducciones
يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف.
Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?
Han udkaster sin Is som Billinger; hvo kan staa for hans Kulde?
Der sein Eis wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?
der sein Eis wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?
er wirft seinen Hagel wie Brocken herab: wer kann bestehn vor seiner Kälte?
er wirft sein Eis wie Brocken; wer kann bestehen vor seinem Frost?
Er wirft sein Eis wie Bissen hin; wer kann vor seinem Froste bestehen?
Ριπτει τον κρυσταλλον αυτου ως κομματια· εμπροσθεν του ψυχους αυτου τις δυναται να σταθη;
Ρίπτει τον κρύσταλλον αυτού ως κομμάτια· έμπροσθεν του ψύχους αυτού τις δύναται να σταθή;
He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?
He sends down ice like raindrops: water is made hard by his cold.
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
He casteth foorth his yce like morsels: who can abide the colde thereof?
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
Casting forth His ice like morsels, Before His cold who doth stand?
Li jxetas Sian glacion kiel pecojn; Kiu kontrauxstaros al Lia frosto?
El que echa su hielo como en pedazos; ¿delante de su frío quién estará?
El echa su hielo como pedazos: Delante de su frío ¿quién estará?
Hän heittää rakeensa niinkuin palat; kuka hänen pakkasensa edessä kestää?
Hän heittää rakeensa niinkuin palat; kuka hänen pakkasensa edessä kestää?
Il jette sa glace comme par morceaux. Qui peut résister devant son froid?
Il jette ses glaçons comme par morceaux; Qui peut résister à ses frimas?
C’est lui qui jette sa glace comme par morceaux; et qui est-ce qui pourra durer devant sa froidure?
Il jette sa glace comme par morceaux: qui peut subsister devant son froid?
वह बर्फ के टुकड़े गिराता है, उसकी की हुई ठण्ड को कौन सह सकता है?
Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?
Ia melemparkan air batu seperti pecahan-pecahan. Siapakah yang tahan berdiri menghadapi dingin-Nya?"
Che getta il suo ghiaccio come per pezzi; E chi potrà durar davanti al suo freddo?
Egli getta il suo ghiaccio come a pezzi; e chi può reggere dinanzi al suo freddo?
우박을 떡 부스러기 같이 뿌리시나니 누가 능히 그 추위를 감당하리요
우박을 떡 부스러기 같이 뿌리시나니 누가 능히 그 추위를 감당하리요
Han kaster sin is ut som småstykker; hvem kan stå for hans kulde?
Han kastar sin is som småe stykke; kven kann standa for hans kulde?
Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?
e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?
Que lança seu gelo em pedaços; quem pode subsistir ao seu frio?
Que lança seu gelo em pedaços; quem pode subsistir ao seu frio?
Ele lança o granizo como migalhas. Quem pode suportar o frio que Ele envia?
El Îşi asvîrle ghiaţa în bucăţi; cine poate sta înaintea frigului Său?
(147:6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Han kastar sitt hagel såsom smulor; vem kan bestå för hans frost?
Aşağıya iri iri dolu savurur, Kim dayanabilir soğuğuna?
Ngài ném giá từng miếng; Ai chịu nổi được sự lạnh lẽo của Ngài?
他 擲 下 冰 雹 如 碎 渣 ； 他 發 出 寒 冷 ， 誰 能 當 得 起 呢 ？
他拋下像碎屑一樣的冰雹；面對他發出的寒冷，誰能抵受得住呢？