Salmos 145:14 en 49 traducciones
الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين.
Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.
Herren opholder alle dem, som falde, og oprejser alle de nedbøjede.
Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten.
Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten.
Der HERR stützt alle Fallenden und richtet alle Gebeugten auf.
Der HERR stützt alle, die da fallen, und richtet alle Gebeugten auf.
Jahwe stützt alle, die da fallen, und richtet alle Gebeugten auf.
Ο Κυριος υποστηριζει παντας τους πιπτοντας και ανορθοι παντας τους κεκυρτωμενους.
Ο Κύριος υποστηρίζει πάντας τους πίπτοντας και ανορθοί πάντας τους κεκυρτωμένους.
Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
The Lord is the support of all who are crushed, and the lifter up of all who are bent down.
Jehovah upholdeth all that fall, and raiseth up all that are bowed down.
The Lord vpholdeth all that fall, and lifteth vp all that are ready to fall.
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all {those that be} bowed down.
The Lord upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all [those that are] bowed down.
Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
Jehovah is supporting all who are falling, And raising up all who are bowed down.
La Eternulo subtenas cxiujn falantojn Kaj restarigas cxiujn kurbigitojn.
Sostiene Jehová a todos los que caen; y levanta a todos los oprimidos.
Sostiene Jehová á todos los que caen, Y levanta á todos los oprimidos.
Herra tukee kaikkia kaatuvaisia, ja nostaa kaikkia sullotuita.
Herra tukee kaikkia kaatuvaisia, ja nostaa kaikkia sullotuita.
L'Éternel soutient tous ceux qui sont près de tomber, et il redresse tous ceux qui sont courbés.
Samech. L'Eternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
L’Eternel soutient tous ceux qui s’en vont tomber, et redresse tous ceux qui sont courbés.
L’ Éternel soutient tous ceux qui tombent, et relève tous ceux qui sont courbés.
यहोवा सब गिरते हुओं को संभालता है, और सब झुके हुओं को सीधा खड़ा करता है।
Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.
TUHAN itu penopang bagi semua orang yang jatuh dan penegak bagi semua orang yang tertunduk."
Il Signore sostiene tutti quelli che cadono, E rileva tutti quelli che dichinano.
L’Eterno sostiene tutti quelli che cadono e rialza tutti quelli che son depressi.
여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다
여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다
Herren støtter alle dem som faller, og opreiser alle nedbøiede.
Herren er stydjar alle som fell, og han reiser alle som er nedbøygde.
Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.
O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.
O SENHOR segura todos os que caem, e levanta todos os abatidos.
O SENHOR segura todos os que caem, e levanta todos os abatidos.
Yahweh sustenta todos os que estão caídos e levanta todos aqueles que estão abatidos.
Domnul sprijineşte pe toţi ceice cad, şi îndreaptă pe cei încovoiaţi.
(144:14) Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
HERREN uppehåller alla dem som äro på väg att falla, och han upprättar alla nedböjda.
RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur.
Ðức Giê-hô-va nâng đỡ mọi người sa ngã, Và sửa ngay lại mọi người cong khom.
凡 跌 倒 的 ， 耶 和 華 將 他 們 扶 持 ； 凡 被 壓 下 的 ， 將 他 們 扶 起 。
跌倒的，耶和華都扶持他們；被壓迫的，他都扶他們起來。