Salmos 145:11 en 49 traducciones
بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون
Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,
De skulle forkynde dit Riges Ære, tale om din Vælde,
Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht,
Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht,
die Herrlichkeit deines Königtums werden sie rühmen und reden von deiner Macht,
Von der Herrlichkeit deines Königreichs sollen sie reden und von deiner Gewalt sprechen,
Von der Herrlichkeit deines Königtums sollen sie sagen und von deiner Gewalt reden,
Την δοξαν της βασιλειας σου θελουσι κηρυττει και θελουσι διηγεισθαι το μεγαλειον σου·
Την δόξαν της βασιλείας σου θέλουσι κηρύττει και θέλουσι διηγείσθαι το μεγαλείόν σου·
They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;
Their words will be of the glory of your kingdom, and their talk of your strength;
They shall tell of the glory of thy kingdom, and speak of thy power;
They shewe the glory of thy kingdome, and speake of thy power,
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power;
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power;
The honour of Thy kingdom they tell, And of Thy might they speak,
Ili raportos pri la gloro de Via regno Kaj parolos pri Via potenco,
La gloria de tu reino digan; y hablen de tu fortaleza:
La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza;
Julistakaan sinun valtakuntas kunniaa, ja puhukaa sinun voimastas.
Julistakaan sinun valtakuntas kunniaa, ja puhukaa sinun voimastas.
Ils diront la gloire de ton règne, et ils raconteront ta puissance;
Kaph. Ils diront la gloire de ton règne Et parleront de ta force
Ils réciteront la gloire de ton règne, et ils raconteront tes grands exploits.
Ils parleront de la gloire de ton royaume, et ils diront ta puissance,
वे तेरे राज्य की महिमा की चर्चा करेंगे, और तेरे पराक्रम के विषय में बातें करेंगे;
Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.
Mereka akan mengumumkan kemuliaan kerajaan-Mu, dan akan membicarakan keperkasaan-Mu,"
Diranno la gloria del tuo regno; E narreranno la tua forza;
Diranno la gloria del tuo regno, e narreranno la tua potenza
저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서
저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서
Om ditt rikes herlighet skal de tale og fortelle om ditt velde,
Um herlegdomen i ditt rike skal dei tala, og ditt velde skal dei forkynna,
Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;
Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,
Contarão a glória de teu reino, e falarão de teu poder.
Contarão a glória de teu reino, e falarão de teu poder.
Os Teus fiéis anunciarão a glória do Teu reino, e falarão do Teu poder.
Vor spune slava împărăţiei Tale, şi vor vesti puterea Ta,
(144:11) да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
De skola tala om ditt rikes ära, och din makt skola de förkunna.
Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;
Họ sẽ nói về sự vinh hiển nước Chúa, Thuật lại quyền năng của Chúa.
傳 說 你 國 的 榮 耀 ， 談 論 你 的 大 能 ，
他們要講論你國的榮耀，也要述說你大能的作為。