Salmos 144:6 en 49 traducciones
ابرق بروقا وبددهم. ارسل سهامك وازعجهم.
Sešli hromobití a rozptyl je, vypusť střely své a poraz je.
Lad Lynet lyne og adspred dem, udskyd dine Pile og forfærd dem!
Blitze mit Blitzen und zerstreue sie; schieße deine Pfeile und verwirre sie!
Blitze mit Blitzen und zerstreue sie; schieße deine Pfeile und verwirre sie!
Schleudre Blitze und zerstreue sie, schieß deine Pfeile ab und laß sie zerstieben!
Laß blitzen und zerstreue sie, schieße deine Pfeile ab und schrecke sie!
Schleudere einen Blitz und zerstreue sie, sende deine Pfeile und scheuche sie!
Αστραψον αστραπην, και θελεις διασκορπισει αυτους· ριψον τα βελη σου, και θελεις εξολοθρευσει αυτους.
Άστραψον αστραπήν, και θέλεις διασκορπίσει αυτούς· ρίψον τα βέλη σου, και θέλεις εξολοθρεύσει αυτούς.
Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.
With your storm-flames send them in flight: send out your arrows for their destruction.
Cast forth lightnings, and scatter them; send forth thine arrows, and discomfit them:
Cast forth the lightning and scatter them: shoote out thine arrowes, and consume them.
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
Cast forth lightning, and scatter them: shoot thy arrows, and destroy them.
Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
Send forth lightning, and scatter them, Send forth Thine arrows, and trouble them,
Ekbriligu fulmon, kaj dispelu ilin; Sendu Viajn sagojn, kaj konfuzu ilin.
Relampaguea relámpagos, y disípalos; envía tus saetas, y contúrbalos.
Despide relámpagos, y disípalos, Envía tus saetas, y contúrbalos.
Anna leimaukset iskeä, ja hajoita heitä: ammu nuolias ja kauhistuta heitä.
Anna leimaukset iskeä, ja hajoita heitä: ammu nuolias ja kauhistuta heitä.
Fais briller l'éclair, et disperse-les; lance tes flèches, et détruit-les!
Fais briller ton éclair et les disperse, Lance tes flèches et les mets en déroute!
Lance l’éclair, et les dissipe; décoche tes flèches, et les mets en déroute.
Fais briller l’éclair et disperse-les; lance tes flèches et mets-les en déroute.
बिजली कड़का कर उन को तितर बितर कर दे, अपने तीर चला कर उन को घबरा दे!
Lövelj villámot és hányd szerte őket; bocsásd ki nyilaidat és vedd el eszöket.
Lontarkanlah kilat-kilat dan serakkanlah mereka, lepaskanlah panah-panah-Mu, sehingga mereka kacau!"
Vibra il folgore, e dissipa quella gente; Avventa le tua saette, e mettili in rotta.
Fa’ guizzare il lampo e disperdi i miei nemici. Lancia le tue saette, e mettili in rotta.
번개를 번득이사 대적을 흩으시며 주의 살을 발하사 저희를 파하소서
번개를 번득이사 대적을 흩으시며 주의 살을 발하사 저희를 파하소서
La lynet lyne og spred dem, send dine piler og skrem dem!
Lat ljonet lyna, og spreid deim, send dine piler, og skræm deim!
Zabłyśnij błyskawicą, a rozprosz ich; puść strzały twoje, a poraź ich.
Arremessa os teus raios, e dissipa-os; envia as tuas flechas, e desbarata-os!
Lança relâmpagos, e os dispersa; envia tuas flechas, e os derrota.
Lança relâmpagos, e os dispersa; envia tuas flechas, e os derrota.
Envia relâmpagos e dispersa meus inimigos; atira Tuas flechas e faça com que eles fujam em confusão.
Fulgeră, şi risipeşte pe vrăjmaşii mei! Aruncă-Ţi săgeţile, şi pune -i pe fugă!
(143:6) блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твоии расстрой их;
Låt ljungeldar ljunga och skingra dem, skjut dina pilar och förvirra dem.
Şimşek çaktır, dağıt düşmanı, Savur oklarını, şaşkına çevir onları.
Xin hãy phát chớp nhoáng làm tản lạc kẻ thù nghịch, Bắn tên Chúa mà làm cho chúng nó lạc đường.
求 你 發 出 閃 電 ， 使 他 們 四 散 ， 射 出 你 的 箭 ， 使 他 們 擾 亂 。
求你發出閃電，使仇敵四散；求你射出你的箭，使他們潰亂。