Comparar Traducciones

‎بسطت اليك يدي نفسي نحوك كارض يابسة. سلاه

Vztahuji ruce své k tobě, duše má jako země vyprahlá žádá tebe. Sélah.

Jeg har udbredt mine Hænder til dig, lig et udtørret Land længes min Sjæl efter dig. Sela.

Zu dir breite ich meine Hände aus; gleich einem lechzenden Lande lechzt meine Seele nach dir.

Zu dir breite ich meine Hände aus; gleich einem lechzenden Lande lechzt meine Seele nach dir. (Sela.)

ich breite meine Hände aus nach dir: meine Seele dürstet nach dir wie lechzendes Land. SELA.

Ich strecke meine Hände aus nach dir, meine Seele schmachtet nach dir wie ein dürres Land. (Pause.)

Ich breite meine Hände zu dir aus; meine Seele lechzt nach dir, wie lechzendes Land. Sela.

Εκτεινω προς σε τας χειρας μου· η ψυχη μου σε διψα ως γη ανυδρος. Διαψαλμα.

Εκτείνω προς σε τας χείρας μου· η ψυχή μου σε διψά ως γη άνυδρος. Διάψαλμα.

I spread forth my hands unto thee: My soul thirsteth after thee, as a weary land. [Selah

My hands are stretched out to you: my soul is turned to you, like a land in need of water. (Selah.)

I stretch forth my hands unto thee: my soul, as a parched land, [thirsteth] after thee. Selah.

I stretch forth mine hands vnto thee: my soule desireth after thee, as the thirstie land. Selah.

I stretch forth my hands unto thee: my soul {thirsteth} after thee, as a thirsty land. Selah.

I spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.

I stretch forth my hands to thee: my soul [thirsteth] after thee, as a thirsty land. Selah.

I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.

I have spread forth my hands unto Thee, My soul is as a weary land for Thee. Selah.

Mi etendas al Vi miajn manojn; Mia animo soifas Vin kiel seka tero. Sela.

Extendí mis manos a ti: mi alma, como la tierra sedienta, a ti. Selah.

Extendí mis manos á ti; Mi alma á ti como la tierra sedienta. (Selah.)

Minä levitän käteni sinun puolees: minun sieluni janoo sinua, niinkuin karkia maa, Sela!

Minä levitän käteni sinun puolees: minun sieluni janoo sinua, niinkuin karkia maa, Sela!

J'étends mes mains vers toi; mon âme a soif de toi, comme une terre altérée. (Sélah.)

Je tends mes mains vers toi; Mon âme, comme une terre altérée, a soif de toi! (Jeu d'instruments.)

J’étends mes mains vers toi; mon âme s’adresse à toi comme une terre altérée: Sélah.

J’étends mes mains vers toi; mon âme, comme une terre altérée, [a soif] de toi. Sélah.

मैं तेरी ओर अपने हाथ फैलाए हूए हूं; सूखी भूमि की नाईं मैं तेरा प्यासा हूं॥

Feléd terjesztgetem kezeimet; lelkem, mint szomjú föld, úgy eped utánad. Szela.

Aku menadahkan tanganku kepada-Mu, jiwaku haus kepada-Mu seperti tanah yang tandus. Sela"

Io spiego a te le mie mani; L’anima mia è intenta a te, come terra asciutta. Sela.

Io stendo le mie mani verso te; l’anima mia è assetata di te come terra asciutta. Sela.

주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다 셀라

주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다(셀라)

Jeg utbreder mine hender til dig, min sjel lenges efter dig som et vansmektende land. Sela.

Mine hender retter eg til deg, som turre landet tyrster mi sjæl etter deg. Sela.

Wyciągam ręce moje ku tobie; dusza moja, jako sucha ziemia, ciebie pragnie. Sela.

A ti estendo as minhas mãos; a minha alma, qual terra sedenta, tem sede de ti.

Levanto minhas mãos a ti; minha alma tem sede de ti como a terra seca.

Levanto minhas mãos a ti; minha alma tem sede de ti como a terra seca.

Estendo minhas mãos a Ti em oração; minha alma tem sede de Ti como uma terra seca. (Selá.)

Îmi întînd mînile spre Tine; îmi suspină sufletul după Tine, ca un pămînt uscat. -

(142:6) Простираю к Тебе руки мои; душа моя – к Тебе, как жаждущая земля.

Jag uträcker mina händer till dig; såsom ett törstigt land längtar min själ efter dig. Sela.

Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. Sela

Tôi giơ tay lên hướng về Chúa; Lòng tôi khát khao Chúa như đất khô khan vậy.

我 向 你 舉 手 ； 我 的 心 渴 想 你 ， 如 乾 旱 之 地 盼 雨 一 樣 。 （ 細 拉 ）

我向你伸出雙手，我的心渴想你，好像乾旱的地盼望雨水一樣。（細拉）