Comparar Traducciones

‎رأي المسكين ناقضتم لان الرب ملجأه‎.

Radu chudého potupujete, ale Hospodin jest naděje jeho.

Gører kun den elendiges Raad til Skamme; thi Herren er hans Tilflugt.

Ihr machet zum Hohn den Ratschlag des Elenden, weil Jehova seine Zuflucht ist.

Ihr machet zum Hohn den Ratschlag des Elenden, weil Jehova seine Zuflucht ist.

Beim Anschlag gegen den Elenden werdet zuschanden ihr werden, denn der HERR ist seine Zuflucht.

Wollt ihr den Rat des Elenden zuschanden machen, da doch der HERR seine Zuflucht ist?

Den Ratschlag des Elenden mögt ihr immerhin zu Schanden machen, denn Jahwe ist seine Zuflucht.

Κατησχυνατε την βουλην του πτωχου, διοτι ο Κυριος ειναι η καταφυγη αυτου.

Κατησχύνατε την βουλήν του πτωχού, διότι ο Κύριος είναι η καταφυγή αυτού.

Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.

You have put to shame the thoughts of the poor, but the Lord is his support.

We have sinned in your sight, and therefore you have delivered us into the hands of our enemies,

Ye have shamed the counsel of the afflicted, because Jehovah [was] his refuge.

We have sinned in thy sight, and therefore thou hast delivered us into the hands of our enemies:

You haue made a mocke at the counsell of the poore, because the Lord is his trust.

Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD {is} his refuge.

You would frustrate the plans of the lowly, but the Lord is his refuge.

Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD [is] his refuge.

You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.

The counsel of the poor ye cause to stink, Because Jehovah is his refuge.

Vi malhonoris la konsilon de malricxulo, Sed la Eternulo estas lia rifugxejo.

Hemos pecado delante de Ti, y por eso nos has entregado en manos de nuestros enemigos;

El consejo del pobre avergonzasteis por cuanto Jehová es su esperanza.

El consejo del pobre habéis escarnecido, Por cuanto Jehová es su esperanza.

Te häpäisette köyhän neuvon; mutta Jumala on hänen turvansa.

Te häpäisette köyhän neuvon; mutta Jumala on hänen turvansa.

Vous faites honte au conseil de l'affligé, parce qu'il a fait de l'Éternel son refuge!

Réduisez à néant les projets de l'affligé... L'Eternel est son refuge!

Vous faites honte à l’affligé de ce qu’il s’est proposé l’Eternel pour sa retraite.

Vous jetez l’opprobre sur le conseil de l’affligé, parce que l’ Éternel était sa confiance.

Et maintenant, nous avons péché en votre présence, et Vous nous avez livrés aux mains de nos ennemis,

तुम तो दीन की युक्ति की हंसी उड़ाते हो इसलिये कि यहोवा उसका शरणस्थान है।

A szegénynek tanácsát kicsúfoljátok, mert az Úr az ő bizodalma.

Kamu dapat mengolok-olok maksud orang yang tertindas, tetapi TUHAN adalah tempat perlindungannya."

Fate voi onta al consiglio del povero afflitto, Perciocchè il Signore è la sua confidanza?

Voi, invece, fate onta al consiglio del misero, perché l’Eterno è il suo rifugio.

너희가 가난한 자의 경영을 부끄럽게 하나 오직 여호와는 그 피난처가 되시도다

너희가 가난한 자의 경영을 부끄럽게 하나 오직 여호와는 그 피난처가 되시도다

Gjør bare den elendiges råd til skamme! For Herren er hans tilflukt.

Den arme manns råd må de gjerne gjera til skammar; for Herren er hans tilhygge.

Tam się bardzo ulękną, gdyż Bóg jest przy narodzie sprawiedliwego.

Vós quereis frustar o conselho dos pobres, mas o Senhor é o seu refúgio.

Vós envergonhais os planos do humilde, mas o SENHOR é o refúgio dele.

Vós envergonhais os planos do humilde, mas o SENHOR é o refúgio dele.

Vós quereis humilhar o pobre. Todavia, Yahweh é o seu refúgio.

Rîdeţi voi de nădejdea celui nenorocit... dar scăparea lui este Domnul.

Den betrycktes rådslag mån I söka bringa på skam, HERREN är ju ändå hans tillflykt.

Mazlumun tasarılarını boşa çıkarırdınız, Ama RAB onun sığınağıdır.

Các ngươi làm bại mưu kẻ khốn cùng, Bởi vì Ðức Giê-hô-va là nơi nương náu của người.

你 們 叫 困 苦 人 的 謀 算 變 為 羞 辱 ； 然 而 耶 和 華 是 他 的 避 難 所 。

你們要使困苦人的計劃失敗，但耶和華是他的避難所。