Salmos 139:5 en 49 traducciones
من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك.
Z zadu i z předu obklíčils mne, a vzložils na mne ruku svou.
Bagfra og forfra har du omsluttet mig, og paa mig har du lagt din Haand.
Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.
Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.
Du hältst mich von hinten und von vorne umschlossen und hast deine Hand auf mich gelegt.
Von hinten und von vorn hast du mich eingeschlossen und deine Hand auf mich gelegt.
Hinten und vorn hast du mich umschlossen und legtest auf mich deine Hand.
Με περικυκλονεις οπισθεν και εμπροσθεν, και εθεσας επ' εμε την χειρα σου.
Με περικυκλόνεις όπισθεν και έμπροσθεν, και έθεσας επ' εμέ την χείρα σου.
Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.
I am shut in by you on every side, and you have put your hand on me.
Thou hast beset me behind and before, and laid thy hand upon me.
Thou holdest mee straite behinde and before, and layest thine hand vpon me.
Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
Thou hast beset me behind and before, and laid thy hand upon me.
You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
Behind and before Thou hast besieged me, And Thou dost place on me Thy hand.
De malantauxe kaj de antauxe Vi cxirkauxbaris min Kaj metis sur min Vian manon.
Detrás y delante tú me formaste; y pusiste sobre mí tu mano.
Detrás y delante me guarneciste, Y sobre mí pusiste tu mano.
Sinä olet tehnyt jälkimäiseni ja ensimäiseni, ja pidät sinun kätes minun päälläni.
Sinä olet tehnyt jälkimäiseni ja ensimäiseni, ja pidät sinun kätes minun päälläni.
Tu me tiens serré par-derrière et par-devant, et tu as mis ta main sur moi.
Devant, derrière, tu m'enserres, Et tu mets ta main sur moi...
Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis sur moi ta main.
Tu me tiens serré par-derrière et par-devant, et tu as mis ta main sur moi,…
तू ने मुझे आगे पीछे घेर रखा है, और अपना हाथ मुझ पर रखे रहता है।
Elől és hátul körülzártál engem, és fölöttem tartod kezedet.
Dari belakang dan dari depan Engkau mengurung aku, dan Engkau menaruh tangan-Mu ke atasku."
Tu mi strigni dietro e davanti; E mi metti la mano addosso.
Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.
주께서 나의 전후를 두르시며 내게 안수하셨나이다
주께서 나의 전후를 두르시며 내게 안수하셨나이다
Bakfra og forfra omgir du mig, og du legger din hånd på mig.
Bak og framme held du ikring meg, og du legg di hand på meg.
Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.
Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.
Tu me envolves por detrás e pela frente, e pões tua mão sobre mim.
Tu me envolves por detrás e pela frente, e pões tua mão sobre mim.
Tu me cercas por trás e pela frente, e sobre mim colocas a Tua mão.
Tu mă înconjori pe dinapoi şi pe dinainte, şi-Ţi pui mîna peste mine.
(138:5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне рукуТвою.
Du omsluter mig på alla sidor och håller mig i din hand.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.
Chúa bao phủ tôi phía sau và phía trước, Ðặt tay Chúa trên mình tôi.
你 在 我 前 後 環 繞 我 ， 按 手 在 我 身 上 。
你在我前後圍繞著我，你的手按在我身上。