Comparar Traducciones

لداود‎. ‎احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك‎.

Davidův. Oslavovati tě budu, Pane, celým srdcem svým, a před mocnými žalmy tobě zpívati.

Jeg vil prise dig af mit ganske Hjerte; over for Guderne vil jeg lovsynge dig.

Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den Göttern.

Von David. Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den Göttern.

Von David. Danken will ich dir (HERR) von ganzem Herzen, vor den Göttern will ich dir lobsingen;

Von David. Dir will ich danken von ganzem Herzen, vor den Göttern will ich dir lobsingen!

Von David. Von ganzem Herzen will ich dich preisen, angesichts der Götter dir lobsingen!

<<Ψαλμος του Δαβιδ.>> Θελω σε δοξολογησει εν ολη καρδια μου· θελω ψαλμωδησει εις σε εμπροσθεν των θεων.

«Ψαλμός του Δαβίδ.» Θέλω σε δοξολογήσει εν όλη καρδία μου· θέλω ψαλμωδήσει εις σε έμπροσθεν των θεών.

A Psalm of David. I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

- Of David. - I will give you praise with all my heart: I will make melody to you before the gods.

[A Psalm] of David. I will give thee thanks with my whole heart; before thegods will I sing psalms of thee.

A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.

[{A Psalm} of David.] I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

By David. I will give you thanks with my whole heart. Before the angels, I will sing praises to you.

[A Psalm] of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise to thee.

I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.

De David. Mi gloras Vin el mia tuta koro; Antaux la dioj mi Vin prikantas.

Salmo de David. Alabarte he con todo mi corazón: delante de los dioses te cantaré salmos.

ALABARTE he con todo mi corazón: Delante de los dioses te cantaré salmos.

Davidin. Minä kiitän sinua kaikesta sydämestäni: jumalain edessä minä sinulle kiitosta veisaan.

Davidin. Minä kiitän sinua kaikesta sydämestäni: jumalain edessä minä sinulle kiitosta veisaan.

Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon cœur; je te psalmodierai en la présence des souverains.

De David. Je veux te célébrer de tout mon cœur, Te psalmodier devant les dieux;

Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon coeur, je te psalmodierai en la présence des Souverains.

De David. Je te célébrerai de tout mon cœur; je chanterai tes louanges devant les dieux.

मैं पूरे मन से तेरा धन्यवाद करूँगा; देवताओं के सामने भी मैं तेरा भजन गाऊँगा।

Dávidé. Magasztallak téged teljes szívemből; énekkel áldlak az istenek előtt.

Dari Daud. Aku hendak bersyukur kepada-Mu dengan segenap hatiku, di hadapan para allah aku akan bermazmur bagi-Mu."

Salmo di Davide. IO ti celebrerò con tutto il mio cuore; Io ti salmeggerò davanti agli Angeli.

Salmo di Davide. Io ti celebrerò con tutto il mio cuore, dinanzi agli dèi salmeggerò a te.

(다윗의 시) 내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다

다윗의 시 내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다

Av David. Jeg vil prise dig av hele mitt hjerte, for gudenes øine vil jeg lovsynge dig.

Av David. Eg vil prisa deg av alt mitt hjarta, for augo på gudarne vil eg syngja deg lov.

Psalm Dawidowy. Wysławiać cię będę, Panie! ze wszystkiego serca mego; przed bogami śpiewać ci będę.

Graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores.

Salmo de Davi: Louvarei a ti com todo o meu coração; na presença dos deuses cantarei louvores a ti.

Salmo de Davi: Louvarei a ti com todo o meu coração; na presença dos deuses cantarei louvores a ti.

Salmo de Davi. Darei graças a Ti com todo o meu coração! Diante de deuses eu cantarei louvores a Ti.

(Un psalm al lui David.) Te laud din toată inima, cînt laudele Tale înaintea dumnezeilor.

(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.

Av David. Jag vill tacka dig av allt mitt hjärta; inför gudarna vill jag lovsjunga dig.

Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.

Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Chúa, Hát ngợi khen Chúa trước mặt các thần.

（ 大 衛 的 詩 。 ） 我 要 一 心 稱 謝 你 ， 在 諸 神 面 前 歌 頌 你 。

大衛的詩。我要一心稱謝你，我要在眾神面前歌頌你。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）