Salmos 135:3 en 49 traducciones
سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.
Lover Herren; thi Herren er god; lovsynger hans Navn; thi det er lifligt.
Lobet Jehova! denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! denn er ist lieblich.
Lobet Jehova! Denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! Denn er ist lieblich.
Preiset den HERRN, denn gütig ist der HERR; lobsingt seinem Namen, denn lieblich ist er!
Lobet den HERRN, denn gütig ist der HERR; singet seinem Namen, denn er ist lieblich!
Rühmet Jah, den Jahwe ist gütig; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!
Αινειτε τον Κυριον, διοτι αγαθος ο Κυριος· ψαλμωδησατε εις το ονομα αυτου, διοτι ειναι τερπνον.
Αινείτε τον Κύριον, διότι αγαθός ο Κύριος· ψαλμωδήσατε εις το όνομα αυτού, διότι είναι τερπνόν.
Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.
Give praise to Jah, for he is good: make melody to his name, for it is pleasing.
Praise ye Jah; for Jehovah is good: sing psalms unto his name; for it is pleasant.
Praise ye the Lord: for the Lord is good: sing praises vnto his Name: for it is a comely thing.
Praise the LORD; for the LORD {is} good: sing praises unto his name; for {it is} pleasant.
Praise Yah, for the Lord is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
Praise the LORD; for the LORD [is] good; sing praises to his name; for [it is] pleasant.
Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
Praise ye Jah! for Jehovah is good, Sing praise to His name, for it is pleasant.
Gloru la Eternulon, cxar la Eternulo estas bona; Prikantu Lian nomon, cxar gxi estas cxarma.
Alabád a Jehová, porque es bueno Jehová: cantád salmos a su nombre, porque es suave.
Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: Cantad salmos á su nombre, porque es suave.
Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen.
Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen.
Louez l'Éternel, car l'Éternel est bon! Chantez à son nom, car il est clément!
Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon; Psalmodiez à son nom, car il est aimable.
Louez l’Eternel, car l’Eternel est bon; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.
Louez Jah! car l’ Éternel est bon. Chantez des cantiques à [la gloire de] son nom! car il est agréable.
याह की स्तुति करो, क्योंकि यहोवा भला है; उसके नाम का भजन गाओ, क्योंकि यह मन भाऊ है!
Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!
Pujilah TUHAN, sebab TUHAN itu baik, bermazmurlah bagi nama-Nya, sebab nama itu indah!"
Lodate il Signore; perciocchè il Signore è buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè è amabile.
Lodate l’Eterno, perché l’Eterno è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile.
여호와를 찬송하라 ! 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라 !
여호와를 찬송하라 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라
Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.
Lova Herren, for Herren er god! Syng lov for hans namn, for det er yndelegt.
Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.
Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.
Louvai ao SENHOR, porque o SENHOR é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável;
Louvai ao SENHOR, porque o SENHOR é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável;
Louvai Yahweh, pois Ele é bom; cantai louvores ao Seu nome, pois é prazeroso fazê-lo.
Lăudaţi pe Domnul, căci Domnul este bun; cîntaţi Numele Lui, căci este binevoitor.
(134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
Loven HERREN, ty HERREN är god, lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.
RAB'be övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.
Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va, vì Ðức Giê-hô-va là thiện; Khá hát ngợi khen danh Ngài, vì ấy là vui.
你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 耶 和 華 本 為 善 ； 要 歌 頌 他 的 名 ， 因 為 這 是 美 好 的 。
你們要讚美耶和華，因耶和華本是良善的；你們要歌頌他的名，因為他的名是美好的。