Salmos 135:2 en 49 traducciones
الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
Kteříž stáváte v domě Hospodinově, v síňcích domu Boha našeho.
I, som staa i Herrens Hus, i vor Guds Hus's Forgaarde.
Die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!
die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!
die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen am Haus unsers Gottes!
die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!
die ihr im Tempel Jahwes steht, in den Vorhöfen des Tempels unseres Gottes!
Οι ισταμενοι εν τω οικω του Κυριου, εν ταις αυλαις του οικου του Θεου ημων.
Οι ιστάμενοι εν τω οίκω του Κυρίου, εν ταις αυλαίς του οίκου του Θεού ημών.
Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
You who are in the house of the Lord, and in the open spaces of the house of our God,
Ye that stand in the house of Jehovah, in the courts of the house of ourGod.
Ye that stande in the House of the Lord, and in the courtes of the House of our God,
Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
you who stand in the house of the Lord, in the courts of our God's house.
Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.
Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
Kiuj staras en la domo de la Eternulo, En la kortoj de la domo de nia Dio.
Los que estáis en la casa de Jehová, en los patios de la casa de nuestros Dios.
Los que estáis en la casa de Jehová, En los atrios de la casa de nuestro Dios.
Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa.
Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa.
Vous qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu,
Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Vous qui assistez en la maison de l’Eternel, aux parvis de la maison de notre Dieu,
Qui vous tenez dans la maison de l’ Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu!
तुम जो यहोवा के भवन में, अर्थात हमारे परमेश्वर के भवन के आंगनों में खड़े रहते हो!
A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.
hai orang-orang yang datang melayani di rumah TUHAN, di pelataran rumah Allah kita!"
Che state nella Casa del Signore, Ne’ cortili della Casa del nostro Dio.
che state nella casa dell’Eterno, nei cortili della casa del nostro Dio.
여호와의 집 우리 하나님의 전정에 섰는 너희여,
여호와의 집 우리 하나님의 전정에 섰는 너희여
I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!
de som stend i Herrens hus, i fyregardarne til vår Guds hus!
Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.
vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.
Que prestais serviço na Casa do SENHOR, nos pátios da Casa do nosso Deus.
Que prestais serviço na Casa do SENHOR, nos pátios da Casa do nosso Deus.
vós que servis na Casa de Yahweh, nos pátios da Casa de nosso Deus.
cari staţi în Casa Domnului, în curţile Casei Dumnezeului nostru!
(134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
I som stån i HERRENS hus, i gårdarna till vår Guds hus.
RAB'be övgüler sunun! RAB'bin adına övgüler sunun, Ey RAB'bin kulları! Ey sizler, RAB'bin Tapınağı'nda, Tanrımız'ın Tapınağı'nın avlularında hizmet edenler, Övgüler sunun!
Là kẻ đứng trong nhà Ðức Giê-hô-va, Tại hành lang của nhà Ðức Chúa Trời chúng ta, hãy ngợi khen Ngài!
a
在耶和華殿中侍候的，在我們 神殿的院裡侍候的，你們要讚美他。