Comparar Traducciones

‎لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس‎.

Uši mají a neslyší, nýbrž ani ducha není v ústech jejich.

De have Øren, men høre ikke, og der er ingen Aande i deres Mund.

Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

sie haben Ohren und können nicht hören, auch ist kein Odem in ihrem Munde.

Ohren haben sie und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Mund!

Sie haben Ohren und hören nicht, und kein Odem ist in ihrem Munde.

Ωτα εχουσι και δεν ακουουσιν· ουδε ειναι πνοη εν τω στοματι αυτων.

Ώτα έχουσι και δεν ακούουσιν· ουδέ είναι πνοή εν τω στόματι αυτών.

They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.

They have ears, but no hearing; and there is no breath in their mouths.

They have ears, and they hear not; neither is there any breath in their mouth.

They haue eares and heare not, neither is there any breath in their mouth.

They have ears, but they hear not; neither is there {any} breath in their mouths.

They have ears, but they can't hear; neither is there any breath in their mouths.

They have ears, but they hear not; neither is there [any] breath in their mouths.

They have ears, but they can’t hear; neither is there any breath in their mouths.

Ears they have, and they give not ear, Nose--there is no breath in their mouth!

Orelojn ili havas, sed ne auxdas; Kaj ne ekzistas spiro en ilia busxo.

Tienen orejas y no escuchan; tampoco hay espíritu en sus bocas.

Tienen orejas, y no oyen; Tampoco hay espíritu en sus bocas.

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa.

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa.

Elles ont des oreilles, et n'entendent point; il n'y a pas non plus de souffle dans leur bouche.

Elles ont des oreilles et n'entendent pas; Il n'y a point non plus de souffle dans leur bouche.

Ils ont des oreilles, et n’entendent point; il n’y a point aussi de souffle dans leur bouche.

Elles ont des oreilles, et n’entendent pas; il n’y a pas non plus de respiration dans leur bouche.

उनके कान तो रहते हैं, परन्तु वे सुन नहीं सकतीं, न उनके कुछ भी सांस चलती है।

Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar, juga nafas tidak ada dalam mulut mereka."

Hanno orecchi, e non odono; Ed anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca.

hanno orecchi e non odono, e non hanno fiato alcuno nella loro bocca.

귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 기식도 없나니

귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 기식도 없나니

de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.

dei hev øyro, men høyrer ikkje, og ingen ande er i deira munn.

Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.

têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.

Têm ouvidos, mas não ouvem; não têm respiração em sua boca.

Têm ouvidos, mas não ouvem; não têm respiração em sua boca.

eles têm ouvidos, mas não ouvem, nem há respiração em suas bocas.

au urechi, şi totuş n'aud, da, n'au suflare în gură.

(134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

de hava öron och lyssna icke till, och ingen ande är i deras mun.

Kulakları var, duymazlar, Soluk alıp vermezler.

Có tai mà không nghe, Và miệng nó không hơi thở.

有 耳 卻 不 能 聽 ， 口 中 也 沒 有 氣 息 。

有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。