Comparar Traducciones

يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور‎.

Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.

Herre! dit Navn bliver evindelig; Herre! din Ihukommelse bliver fra Slægt til Slægt.

Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.

Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.

O HERR, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, o HERR, von Geschlecht zu Geschlecht

O HERR, dein Name währt ewig; HERR, dein Gedächtnis bleibt für und für!

Jahwe, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, Jahwe, durch alle Geschlechter.

Το ονομα σου, Κυριε, μενει εις τον αιωνα· το μνημοσυνον σου, Κυριε, εις γενεαν και γενεαν.

Το όνομά σου, Κύριε, μένει εις τον αιώνα· το μνημόσυνόν σου, Κύριε, εις γενεάν και γενεάν.

Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations.

O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end.

Thy name, O Jehovah, is for ever; thy memorial, O Jehovah, from generation to generation.

Thy Name, O Lord, endureth for euer: O Lord, thy remembrance is from generation to generation.

Thy name, O LORD, {endureth} for ever; {and} thy memorial, O LORD, throughout all generations. {throughout...: Heb. to generation and generation}

Your name, Lord, endures forever; your renown, Lord, throughout all generations.

Thy name, O LORD, [endureth] for ever; [and] thy memorial, O LORD, throughout all generations.

Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

O Jehovah, Thy name is to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.

Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por cxiuj generacioj.

Jehová, tu nombre es eterno: Jehová, tu memoria para generación y generación.

Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová para generación y generación.

Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.

Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.

Éternel, ton nom subsiste à toujours; Éternel, ta mémoire est d'âge en âge.

Eternel, ton nom est à toujours; Eternel, ta mémoire est d'âge en âge.

Eternel, ta renommée est perpétuelle; Eternel, la mémoire qu’on a de toi est d’âge en âge.

Éternel! ton nom est à toujours; Éternel! ta mémoire est de génération en génération.

हे यहोवा, तेरा नाम सदा स्थिर है, हे यहोवा जिस नाम से तेरा स्मरण होता है, वह पीढ़ी- पीढ़ी बना रहेगा।

Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.

Ya TUHAN, nama-Mu adalah untuk selama-lamanya; ya TUHAN, Engkau diingat turun-temurun."

O Signore, il tuo Nome è in eterno; O Signore, la memoria di te è per ogni età.

O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.

여호와여, 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여, 주의 기념이 대대에 이르리이다

여호와여 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여 주의 기념이 대대에 이르리이다

Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

Herre, ditt namn varer æveleg, Herre, ditt minne frå ætt til ætt.

Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.

O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.

Ó SENHOR, teu nome dura para sempre; e tua memória, SENHOR, de geração em geração.

Ó SENHOR, teu nome dura para sempre; e tua memória, SENHOR, de geração em geração.

Seu nome, Yahweh, dura para sempre; Sua reputação, Yahweh, perdura por todas as gerações.

Doamne, Numele Tău rămîne pe vecie; Doamne, pomenirea Ta ţine din neam în neam,

(134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek, Bütün kuşaklar seni anacak.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, danh Ngài còn đến đời đời; Kỷ niệm Ngài trải qua đời nầy đến đời kia.

耶 和 華 啊 ， 你 的 名 存 到 永 遠 ！ 耶 和 華 啊 ， 你 可 記 念 的 名 存 到 萬 代 ！

耶和華啊！你的名存到永遠；耶和華啊！你可記念的名留存萬代。