Salmos 132:8 en 49 traducciones
قم يا رب الى راحتك انت وتابوت عزك.
Povstaniž, Hospodine, a vejdi do odpočinutí svého, ty i truhla velikomocnosti tvé.
Herre! staa op til din Hvile, du og din Magts Ark.
Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
Brich auf, o HERR, zu deiner Ruhstatt, du und die Lade (das Sinnbild) deiner Macht!
HERR, mache dich auf zu deiner Ruhestatt, du und die Lade deiner Macht!
Brich auf, Jahwe, nach deiner Ruhestätte, du und deine mächtige Lade!
Αναστηθι, Κυριε, εις την αναπαυσιν σου, συ και η κιβωτος της δυναμεως σου.
Ανάστηθι, Κύριε, εις την ανάπαυσίν σου, συ και η κιβωτός της δυνάμεώς σου.
Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.
Come back, O Lord, to your resting-place; you and the ark of your strength.
Arise, Jehovah, into thy rest, thou and the ark of thy strength.
Arise, O Lord, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength.
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Arise, Lord, into your resting place; you, and the ark of your strength.
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Arise, Yahweh, into your resting place; you, and the ark of your strength.
Arise, O Jehovah, to Thy rest, Thou, and the ark of Thy strength,
Levigxu, ho Eternulo, en Vian ripozejon, Vi kaj la kesto de Via potenco.
Levántate, o! Jehová, a tu reposo, tú, y el arca de tu fortaleza.
Levántate, oh Jehová, á tu reposo; Tú y el arca de tu fortaleza.
Nouse, Herra, sinun lepoos, sinä ja sinun väkevyytes arkki.
Nouse, Herra, sinun lepoos, sinä ja sinun väkevyytes arkki.
Lève-toi, ô Éternel, viens au lieu de ton repos, toi et l'arche de ta force!
Lève-toi, Eternel! viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta force!
Lève-toi, ô Eternel! pour venir en ton repos, toi, et l’Arche de ta force.
Lève-toi, Éternel! pour [entrer dans] ton repos, toi et l’arche de ta force!
हे यहोवा, उठकर अपने विश्रामस्थान में अपनी सामर्थ्य के सन्दूक समेत आ।
Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!
Bangunlah, ya TUHAN, dan pergilah ke tempat perhentian-Mu, Engkau serta tabut kekuatan-Mu!"
Levati, Signore; Tu, e l’Arca della tua forza, per entrar nel tuo riposo.
Lèvati, o Eterno, vieni al luogo del tuo riposo, tu e l’Arca della tua forza.
여호와여, 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어가소서
여호와여 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어가소서
Reis dig, Herre, og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark!
Statt upp, Herre, og kom til din kvilestad, du og ditt veldes kista!
Powstańże Panie! a wnijdź do odpocznienia twego, ty, i skrzynia możności twojej.
Levanta-te, Senhor, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca da tua força.
Levanta-te, SENHOR, a teu repouso; tu e a arca de teu poder.
Levanta-te, SENHOR, a teu repouso; tu e a arca de teu poder.
Levanta-Te, Yahweh. Vem ao Teu lugar de repouso, Tu e a arca da Tua fortaleza!
Scoală-Te, Doamne, vino la locul tău de odihnă, Tu şi Chivotul măreţiei Tale!
(131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
Stå upp, HERRE, och kom till din vilostad, du och din makts ark.
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy chổi dậy đặng vào nơi an nghỉ Ngài, Với hòm về sự năng lực Ngài!
耶 和 華 啊 ， 求 你 興 起 ， 和 你 有 能 力 的 約 櫃 同 入 安 息 之 所 ！
耶和華啊，求你起來，求你和你有能力的約櫃同入安息的居所。