Comparar Traducciones

لا ادخل خيمة بيتي لا اصعد على سرير فراشي

Jistě že nevejdu do stánku domu svého, a nevstoupím na postel ložce svého,

„Jeg vil ikke gaa ind i mit Hus's Telt, jeg vil ikke opstige paa min Sengs Leje;

"Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;

"Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;

»Wahrlich, ich will mein Wohnzelt nicht betreten, nicht mein Ruhelager besteigen;

Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch auf das Lager meines Bettes steigen,

“Ich will mein Wohngezelt nicht betreten, noch das Bett meines Lagers besteigen,

Δεν θελω εισελθει υπο την στεγην του οικου μου, δεν θελω αναβη εις την κλινην της στρωμνης μου,

Δεν θέλω εισέλθει υπό την στέγην του οίκου μου, δεν θέλω αναβή εις την κλίνην της στρωμνής μου,

Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;

Truly, I will not come into my house, or go to my bed,

I will not come into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed;

I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,

Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

"Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

`If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,

Mi ne eniros en la sxirmejon de mia domo, Mi ne supreniros sur la liton, pretigitan por mi;

No entraré en la morada de mi casa: no subiré sobre el lecho de mi estrado:

No entraré en la morada de mi casa, Ni subiré sobre el lecho de mi estrado;

En mene huoneeni majaan, enkä vuoteeseeni pane maata;

En mene huoneeni majaan, enkä vuoteeseeni pane maata;

Si j'entre sous l'abri de ma maison, et si je monte sur le lit où je repose;

Non, je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

Si j’entre au Tabernacle de ma maison, et si je monte sur le lit où je couche;

Si j’entre dans la demeure de ma maison, si je monte sur le lit où je couche,

कि निश्चय मैं उस समय तक अपने घर में प्रवेश न करूंगा, और ने अपने पलंग पर चढूंगा;

Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;

Sesungguhnya aku tidak akan masuk ke dalam kemah kediamanku, tidak akan berbaring di ranjang petiduranku,"

Se io entro nel tabernacolo della mia casa, Se salgo sopra la lettiera del mio letto;

Certo, non entrerò nella tenda della mia casa, né salirò sul letto ove mi corico,

내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며

내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며

Jeg vil ikke gå inn i mitt huses telt, jeg vil ikke stige op på min sengs leie,

«Ikkje gjeng eg inn i mitt heimetjeld, ikkje stig eg upp på lega i mi seng,

Zaiste nie wnijdę do przybytku domu mego, i nie wstąpię na posłanie łoża mego;

Não entrarei na casa em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;

dizendo: Não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei no leito de minha cama;

dizendo: Não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei no leito de minha cama;

Ele disse: "Não entrarei em minha casa ou deitarei em minha cama,

,,Nu voi intra în cortul în care locuiesc, nu mă voi sui în patul în care mă odihnesc,

(131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

»Jag skall icke gå in i den hydda där jag bor, ej heller bestiga mitt viloläger,

“Evime gitmeyeceğim, Yatağıma uzanmayacağım,

Tôi hẳn không vào trại mình ở, Chẳng lên giường tôi nghỉ,

說 ： 我 必 不 進 我 的 帳 幕 ， 也 不 上 我 的 床 榻 ；

“我必不進我的家（“家”原文作“家的帳棚”），也必不上我的床榻。