Comparar Traducciones

‎اورشليم المبنية كمدينة متصلة كلها

Jižtě Jeruzalém ušlechtile vystaven, a jako v město k sobě vespolek připojen.

Jerusalem, du, som er bygget op som en Stad, der er tæt sammenbygget,

Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,

Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,

Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

Jerusalem, du bist gebaut als eine Stadt, die fest in sich geschlossen ist,

Jerusalem, du wiedergebaute, wie eine Stadt, die allzumal zusammengefügt ist,

Ιερουσαλημ, η ωκοδομημενη ως πολις συνηρμοσμενη ομου.

Ιερουσαλήμ, η ωκοδομημένη ως πόλις συνηρμοσμένη ομού.

Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;

O Jerusalem, you are like a town which is well joined together;

Jerusalem, which art built as a city that is compact together,

Ierusalem is builded as a citie, that is compact together in it selfe:

Jerusalem is builded as a city that is compact together:

Jerusalem, that is built as a city that is compact together;

Jerusalem is built as a city that is compact together:

Jerusalem, that is built as a city that is compact together;

Jerusalem--the builded one-- Is as a city that is joined to itself together.

Vi Jerusalem, konstruita kiel urbo, En kiu cxio kunigxis.

Jerusalem, la que es edificada como una ciudad que está unida consigo a una.

Jerusalem, que se ha edificado Como una ciudad que está bien unida entre sí.

Jerusalem on rakennettu kaupungiksi, johon on tuleminen kokoon,

Jerusalem on rakennettu kaupungiksi, johon on tuleminen kokoon,

Jérusalem, qui es bâtie comme une ville aux édifices pressés.

Jérusalem, [cité] rebâtie, Ville où tout est bien joint,

Jérusalem, qui est bâtie comme une ville dont les habitants sont fort unis,

Jérusalem, qui es bâtie comme une ville bien unie ensemble en elle-même!

हे यरूशलेम, तू ऐसे नगर के समान बना है, जिसके घर एक दूसरे से मिले हुए हैं।

Jeruzsálem, te szépen épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

Hai Yerusalem, yang telah didirikan sebagai kota yang bersambung rapat,"

Gerusalemme, che sei edificata Come una città che è ben congiunta insieme.

Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,

예루살렘아 ! 너는 조밀한 성읍과 같이 건설되었도다

예루살렘아 너는 조밀한 성읍과 같이 건설되었도다

Jerusalem, du velbyggede, lik en by som er tett sammenføiet,

Jerusalem, du velbygde by, ein by som heng vel i hop.

O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone!

Jerusalém, que és edificada como uma cidade compacta,

Jerusalém está edificada como uma cidade bem unida;

Jerusalém está edificada como uma cidade bem unida;

Jerusalém, que foste cuidadosamente construída.

Ierusalime, tu eşti zidit ca o cetate făcută dintr'o bucată!

(121:4) куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

Jerusalem, du nyuppbyggda stad, där hus sluter sig väl till hus,

Bitişik nizamda kurulmuş bir kenttir Yeruşalim!

Giê-ru-sa-lem là cái thành Ðược cất vững bền, kết nhau tề-chỉnh.

耶 路 撒 冷 被 建 造 ， 如 同 連 絡 整 齊 的 一 座 城 。

耶路撒冷被建造，好像一座結構完整的城巿。