Salmos 120:5 en 49 traducciones
ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار.
Běda mně, že pohostinu býti musím v Mešech, a přebývati v saláších Cedarských.
Ve mig! thi jeg har været som fremmed iblandt Mesek, jeg har boet ved Kedars Telte.
Wehe mir, daß ich weile in Mesech, daß ich wohne bei den Zelten Kedars!
Wehe mir, daß ich weile in Mesech, daß ich wohne bei den Zelten Kedars!
Wehe mir, daß ich als Fremdling in Mesech weile, daß ich wohne bei den Zelten von Kedar!
Wehe mir, daß ich in der Fremde zu Mesech weilen, daß ich bei den Zelten Kedars wohnen muß!
Wehe mir, daß ich bei Mesech zu Gaste bin, bei den Zelten Kedars wohne!
Ουαι εις εμε, διοτι παροικω εν Μεσεχ, κατοικω εν ταις σκηναις του Κηδαρ·
Ουαί εις εμέ, διότι παροικώ εν Μεσέχ, κατοικώ εν ταις σκηναίς του Κηδάρ·
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.
Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
Woe is to me that I remaine in Meschech, and dwell in the tentes of Kedar.
Woe is me, that I sojourn in Mesech, {that} I dwell in the tents of Kedar!
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Mesech, [that] I dwell in the tents of Kedar!
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
Woe to me, for I have inhabited Mesech, I have dwelt with tents of Kedar.
Ve al mi, ke mi gastas en Mesxehx, Ke mi logxas inter la tendoj de Kedar!
¡Ay de mí que peregrino en Mesec: habito con las tiendas de Cedar!
¡Ay de mí, que peregrino en Mesech, Y habito entre las tiendas de Kedar!
Voi minua, että minä olen muukalainen Mesekin seassa! minun täytyy asua Kedarin majain seassa.
Voi minua, että minä olen muukalainen Mesekin seassa! minun täytyy asua Kedarin majain seassa.
Malheureux que je suis de séjourner en Méshec, de demeurer parmi les tentes de Kédar!
Que je suis malheureux de séjourner en Mésec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!
Hélas! Que je suis misérable de séjourner en Mésech, et de demeurer aux tentes de Kédar!
Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar; –
हाय, हाय, क्योंकि मुझे मेशेक में परदेशी होकर रहना पड़ा और केदार के तम्बुओं में बसना पड़ा है!
Jaj nékem, hogy Mésekben bujdosom és a Kédár sátrai közt lakom!
Celakalah aku, karena harus tinggal sebagai orang asing di Mesekh, karena harus diam di antara kemah-kemah Kedar!"
Ahimè! che soggiorno in Mesec, E dimoro presso alle tende di Chedar!
Misero me che soggiorno in Mesec, e dimoro fra le tende di Kedar!
메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다
메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다
Ve mig, at jeg lever som fremmed iblandt Mesek, at jeg bor ved Kedars telt!
Usæl eg, som framand er imillom Mesek, og bur ved Kedars tjeld!
Niestetyż mnie, żem tak długo gościem w Mesech, a mieszkam w namiotach Kedarskich.
Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito entre as tendas de Quedar!
Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar!
Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar!
Ai de mim, porque fui peregrino em Meseque, e habitei nas tendas de Quedar.
Vai de mine că locuiesc la Meşec, că locuiesc în corturile Chedarului!
(119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
Ve mig, att jag måste dväljas i Meseks land och bo ibland Kedars hyddor!
Vay bana, Meşek'te garip kaldım sanki, Kedar çadırları arasında oturdum.
Khốn nạn cho tôi vì tôi ngụ trong Mê-siếc, Và ở dưới các trại Kê-đa.
我 寄 居 在 米 設 ， 住 在 基 達 帳 棚 之 中 ， 有 禍 了 ！
我寄居在米設，住在基達的帳棚中，有禍了。