Comparar Traducciones

‎يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش‎.

Hospodine, vysvoboď duši mou od rtů lživých, a od jazyka lstivého.

Herre! fri min Sjæl fra Løgnens Læbe, fra en svigefuld Tunge.

Jehova, errette meine Seele von der Lippe der Lüge, von der Zunge des Truges!

Jehova, errette meine Seele von der Lippe der Lüge, von der Zunge des Truges!

O HERR, errette mich von der Lügenlippe, von der trügerischen Zunge!

HERR, rette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen!

Jahwe, errette meine Seele von lügnerischer Lippe, von trügerischer Zunge.

Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου απο χειλεων ψευδων, απο γλωσσης δολιας.

Κύριε, λύτρωσον την ψυχήν μου από χειλέων ψευδών, από γλώσσης δολίας.

Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, And from a deceitful tongue.

O Lord, be the saviour of my soul from false lips, and from the tongue of deceit.

Jehovah, deliver my soul from the lying lip, from the deceitful tongue.

Deliuer my soule, O Lord, from lying lippes, and from a deceitfull tongue.

Deliver my soul, O LORD, from lying lips, {and} from a deceitful tongue.

Deliver my soul, Lord, from lying lips, from a deceitful tongue.

Deliver my soul, O LORD, from lying lips, [and] from a deceitful tongue.

Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.

O Jehovah, deliver my soul from a lying lip, From a deceitful tongue!

Ho Eternulo, savu mian animon de mensoga parolo, De falsa lango.

Jehová, escapa mi alma del labio mentiroso: de la lengua engañosa.

Libra mi alma, oh Jehová, de labio mentiroso, De la lengua fraudulenta.

Herra, pelasta minun sieluni valhettelevista suista ja vääristä kielistä?

Herra, pelasta minun sieluni valhettelevista suista ja vääristä kielistä?

Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, de la langue qui trompe!

Eternel, arrache mon âme à la lèvre menteuse, A la langue perfide!

Eternel, délivre mon âme des fausses lèvres, et de la langue trompeuse.

Éternel! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.

हे यहोवा, झूठ बोलने वाले मुंह से और छली जीभ से मेरी रक्षा कर॥

Mentsd meg, Uram, lelkemet a hazug ajaktól és a csalárd nyelvtől!

Ya TUHAN, lepaskanlah aku dari pada bibir dusta, dari pada lidah penipu."

O Signore, riscuoti l’anima mia dalle labbra bugiarde, E dalla lingua frodolente.

O Eterno, libera l’anima mia dalle labbra bugiarde, dalla lingua fraudolenta.

여호와여, 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서

여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서

Herre, fri min sjel fra en løgnaktig lebe, fra en falsk tunge!

Herre, frels mi sjæl frå ljugarlippa, frå den falske tunga!

Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego.

Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

Ó SENHOR, livra minha alma dos lábios mentirosos, da língua enganadora.

Ó SENHOR, livra minha alma dos lábios mentirosos, da língua enganadora.

Livra-me, Yahweh, dos que mentem com seus lábios e enganam com sua língua.

Doamne, scapă-mi sufletul de buza mincinoasă, de limba înşelătoare!

(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.

HERRE, rädda min själ från lögnaktiga läppar, från en falsk tunga.

Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden!

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy giải cứu linh hồn tôi khỏi mọi dối trá, Khỏi lưỡi phỉnh gạt.

耶 和 華 啊 ， 求 你 救 我 脫 離 說 謊 的 嘴 唇 和 詭 詐 的 舌 頭 ！

耶和華啊！求你救我脫離說謊的嘴唇，救我脫離詭詐的舌頭。