Comparar Traducciones

ترنيمة المصاعد‎. ‎الى الرب في ضيقي صرخت فاستجاب لي‎.

Píseň stupňů. K Hospodinu v ssoužení svém volal jsem, a vyslyšel mne.

Jeg raabte til Herren i min Nød, og han bønhørte mig.

Zu Jehova rief ich in meiner Bedrängnis, und er erhörte mich.

Ein Stufenlied. Zu Jehova rief ich in meiner Bedrängnis, und er erhörte mich.

Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not: da erhörte er mich.

Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not, und er erhörte mich.

Wallfahrtslieder. Zu Jahwe in meiner Not rief ich, und er erhörte mich.

<<Ωιδη των Αναβαθμων.>> Εν τη θλιψει μου εκραξα προς τον Κυριον, και εισηκουσε μου.

«Ωδή των Αναβαθμών.» Εν τη θλίψει μου έκραξα προς τον Κύριον, και εισήκουσέ μου.

A Song of Ascents. In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.

- A Song of the going up. - In my trouble my cry went up to the Lord, and he gave me an answer.

A Song of degrees. In my trouble I called unto Jehovah, and he answered me.

A song of degrees. I called vnto the Lord in my trouble, and hee heard me.

[A Song of degrees.] In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.

A Song of Ascents. In my distress, I cried to the Lord. He answered me.

A Song of degrees. In my distress I cried to the LORD, and he heard me.

In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.

A Song of the Ascents. Unto Jehovah in my distress I have called, And He answereth me.

Kanto de suprenirado. Al la Eternulo mi vokis en mia sufero, Kaj Li auxskultis min.

Canción de las gradas. A Jehová llamé estando en angustia; y él me respondió.

A JEHOVA llamé estando en angustia, Y él me respondió.

Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä huudan Herraa minun tuskissani, ja hän kuulee minun rukoukseni.

Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä huudan Herraa minun tuskissani, ja hän kuulee minun rukoukseni.

Cantique de Maaloth. J'ai crié à l'Éternel dans ma détresse, et il m'a exaucé.

Cantique des pèlerinages. A l'Eternel, dans la détresse où j'étais, J'ai crié, et il m'a répondu.

Cantique de Mahaloth. J’ai invoqué l’Eternel en ma grande détresse, et il m’a exaucé.

*Cantique des degrés. À l’ Éternel, en ma détresse, j’ai crié; et il m’a répondu.

संकट के समय मैं ने यहोवा को पुकारा, और उसने मेरी सुन ली।

Grádicsok éneke. Nyomorúságomban az Úrhoz kiálték, és meghallgata engem.

Nyanyian ziarah. Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN dan Ia menjawab aku:"

Cantico di Maalot. IO ho gridato al Signore, quando sono stato in distretta, Ed egli mi ha risposto.

Canto dei pellegrinaggi. Nella mia distretta ho invocato l’Eterno, ed egli m’ha risposto.

(성전으로 올라가는 노래) 내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다

성전에 올라가는 노래 내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다

En sang ved festreisene. Til Herren ropte jeg i min nød, og han svarte mig.

Ein song til høgtidsferderne. Til Herren ropa eg i mi naud, og han svara meg.

Pieśń stopni. Wołałem do Pana w utrapieniu mojem, a wysłuchał mię.

Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me ouviu.

Cântico dos degraus: Em minha angústia clamei ao SENHOR, e ele me respondeu.

Cântico dos degraus: Em minha angústia clamei ao SENHOR, e ele me respondeu.

Cântico dos degraus. Em minha aflição, clamei a Yahweh e Ele me respondeu.

(O cîntare a treptelor.) Către Domnul strig în strîmtorarea mea, şi El m'ascultă.

(119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.

En vallfartssång. Jag ropar till HERREN i min nöd, och han svarar mig.

Sıkıntıya düşünce RAB'be seslendim; Yanıtladı beni.

Trong cơn gian truân tôi kêu cầu Ðức Giê-hô-va; Ngài bèn đáp lời tôi.

（ 上 行 （ 或 作 登 階 ， 下 同 ） 之 詩 。 ） 我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 ， 他 就 應 允 我 。

朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。我在急難中呼求耶和華，他就應允我。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）