Salmos 119:89 en 49 traducciones
ل ـ الى الابد يا رب كلمتك مثبتة في السموات.
Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích.
Herre! dit Ord bestaar evindelig i Himlene.
In Ewigkeit, Jehova, steht dein Wort fest in den Himmeln;
In Ewigkeit, Jehova, steht dein Wort fest in den Himmeln;
Auf ewige Zeit, o HERR, steht fest dein Wort im Himmel.
Auf ewig, o HERR, steht dein Wort im Himmel fest;
Auf ewig, Jahwe, steht dein Wort im Himmel fest.
<<Λαμεδ.>> Εις τον αιωνα, Κυριε, διαμενει ο λογος σου εν τω ουρανω·
Λάμεδ. Εις τον αιώνα, Κύριε, διαμένει ο λόγος σου εν τω ουρανώ·
For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.
- LAMED - For ever, O Lord, your word is fixed in heaven.
LAMED. For ever, O Jehovah, thy word is settled in the heavens.
LAMED. O Lord, thy worde endureth for euer in heauen.
LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
Lord, your word is settled in heaven forever.
LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
Yahweh, your word is settled in heaven forever.
Lamed. To the age, O Jehovah, Thy word is set up in the heavens.
LAMED. Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la cxielo.
Para siempre, o! Jehová, permanece tu palabra en los cielos.
LAMED. Para siempre, oh Jehová, Permenece tu palabra en los cielos.
Herra! sinun sanas pysyy ijankaikkisesti taivaissa.
Herra! sinun sanas pysyy ijankaikkisesti taivaissa.
Ö Éternel, ta Parole subsiste à toujours dans les cieux.
Lamed. Pour toujours, ô Eternel, Ta parole subsiste dans les cieux.
Ô Eternel! ta parole subsiste à toujours dans les cieux.
Éternel! ta parole est établie à toujours dans les cieux.
हे यहोवा, तेरा वचन, आकाश में सदा तक स्थिर रहता है।
Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.
Untuk selama-lamanya, ya TUHAN, firman-Mu tetap teguh di sorga."
O Signore, la tua parola è in eterno; Ella è stabile ne’ cieli.
In perpetuo, o Eterno, la tua parola è stabile nei cieli.
내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서
여호와여 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며
Til evig tid, Herre, står ditt ord fast i himmelen.
Til æveleg tid, Herre, stend ditt ord fast i himmelen.
O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie.
Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.
Lâmede:Para sempre, SENHOR, tua palavra permanece nos céus.
Lâmede:Para sempre, SENHOR, tua palavra permanece nos céus.
Yahweh, por toda a eternidade a Tua palavra permanece nos céus.
Cuvîntul Tău, Doamne, dăinuieşte în veci în ceruri.
(118:89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
Evinnerligen, HERRE, står ditt ord fast i himmelen.
Ya RAB, sözün Göklerde sonsuza dek duruyor.
Hỡi Ðức Giê-hô-va, lời Ngài được vững lập đời đời trên trời:
耶 和 華 啊 ， 你 的 話 安 定 在 天 ， 直 到 永 遠 。
神的話永遠堅立長存耶和華啊！你的話存到永遠，堅立在天上。