Salmos 119:87 en 49 traducciones
لولا قليل لافنوني من الارض. اما انا فلم اترك وصاياك.
Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.
De havde paa et lidet nær ødelagt mig i Landet; men jeg forlod ikke dine Befalinger.
Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet auf der Erde; ich aber, ich habe deine Vorschriften nicht verlassen.
Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet auf der Erde; ich aber, ich habe deine Vorschriften nicht verlassen.
Fast hätten sie mich im Lande umgebracht; doch ich verlasse deine Befehle nicht.
Sie hätten mich fast umgebracht auf Erden; dennoch verließ ich deine Befehle nicht.
Gar leicht hätten sie mich auf Erden aufgerieben, obgleich ich von deinen Befehlen nicht gelassen habe.
Παρ' ολιγον με κατεστρεψαν εις την γην· αλλ' εγω δεν εγκατελιπον τας εντολας σου.
Παρ' ολίγον με κατέστρεψαν εις την γήν· αλλ' εγώ δεν εγκατέλιπον τας εντολάς σου.
They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.
They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.
They had almost consumed me upon the earth; but as for me, I forsook not thy precepts.
They had almost consumed me vpon the earth: but I forsooke not thy precepts.
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
They had almost wiped me from the earth, but I did not forsake your precepts.
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
Almost consumed me on earth have they, And I--I have not forsaken Thy precepts.
Oni preskaux pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn.
Casi me han consumido por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.
Casi me han echado por tierra: Mas yo no he dejado tus mandamientos.
He olisivat juuri lähes minun maan päällä hukuttaneet; mutta en minä sinun käskyjäs hyljännyt.
He olisivat juuri lähes minun maan päällä hukuttaneet; mutta en minä sinun käskyjäs hyljännyt.
Encore un peu, et ils me détruisaient sur la terre; mais je n'abandonne pas tes commandements.
Encore un peu, ils m'auraient fait disparaître du pays! Mais moi, je n'ai pas abandonné tes commandements.
On m’a presque réduit à rien, et mis par terre: mais je n’ai point abandonné tes commandements.
Peu s’en est fallu qu’ils ne m’aient consumé sur la terre; mais moi, je n’ai pas abandonné tes préceptes.
वे मुझ को पृथ्वी पर से मिटा डालने ही पर थे, परन्तु मैं ने तेरे उपदेशों को नहीं छोड़ा।
Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.
Hampir saja mereka menghabisi aku di bumi, tetapi aku tidak meninggalkan titah-titah-Mu."
Mi hanno pressochè distrutto ed atterrato; Ma io non ho abbandonati i tuoi comandamenti.
Mi hanno fatto quasi sparire dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.
주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할지니이다
저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니
På lite nær har de tilintetgjort mig i landet; men jeg har ikke forlatt dine befalinger.
Dei hadde so nær tynt meg i landet, men eg hev ikkje forlate dine fyresegner.
Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazań twoich.
Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.
Estou quase que destruído por completo sobre a terra; porém eu não deixei teus mandamentos.
Estou quase que destruído por completo sobre a terra; porém eu não deixei teus mandamentos.
Eles quase me eliminaram da terra; eu, porém, não abandono os Teus preceitos.
Gata, gata să mă doboare şi să mă prăpădească, dar eu nu părăsesc poruncile Tale.
(118:87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повеленийТвоих.
De hava så när fördärvat mig på jorden, fastän jag icke har övergivit dina befallningar.
Nerdeyse sileceklerdi beni yeryüzünden, Ama ben senin koşullarından ayrılmadım.
Thiếu điều chúng nó diệt tôi khỏi mặt đất; Nhưng tôi không lìa bỏ các giềng mối Chúa.
他 們 幾 乎 把 我 從 世 上 滅 絕 ， 但 我 沒 有 離 棄 你 的 訓 詞 。
他們幾乎把我從世上除滅了；至於我，我卻沒有離棄你的訓詞。