Salmos 119:61 en 49 traducciones
حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها.
Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.
De ugudeliges Garn omspændte mig; din Lov glemte jeg ikke.
Die Bande der Gesetzlosen haben mich umgeben; dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
Die Bande der Gesetzlosen haben mich umgeben; dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
Die Fallstricke der Gottlosen umringen mich; dennoch vergesse ich dein Gesetz nicht.
Als die Schlingen der Gottlosen mich umgaben, vergaß ich deines Gesetzes nicht.
Die Stricke der Gottlosen umgaben mich; dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
Στιφη ασεβων με περιεκυκλωσαν· αλλ' εγω δεν ελησμονησα τον νομον σου.
Στίφη ασεβών με περιεκύκλωσαν· αλλ' εγώ δεν ελησμόνησα τον νόμον σου.
The cords of the wicked have wrapped me round; But I have not forgotten thy law.
The cords of evil-doers are round me; but I have kept in mind your law.
The bands of the wicked have wrapped me round: I have not forgotten thy law.
The bandes of the wicked haue robbed me: but I haue not forgotten thy Lawe.
The bands of the wicked have robbed me: {but} I have not forgotten thy law. {bands: or, companies}
The ropes of the wicked bind me, but I won't forget your Law.
The bands of the wicked have robbed me: [but] I have not forgotten thy law.
The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
Cords of the wicked have surrounded me, Thy law I have not forgotten.
Retoj de malvirtuloj min cxirkauxis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.
Compañías de impíos me han saqueado: mas no me he olvidado de tu ley.
Compañía de impíos me han robado: Mas no me he olvidado de tu ley.
Jumalattomain joukko raatelee minua; mutta en minä unohda sinun lakias.
Jumalattomain joukko raatelee minua; mutta en minä unohda sinun lakias.
Les pièges des méchants m'ont environné; je n'ai point oublié ta loi.
Les pièges des méchants m'ont environné, Je n'ai point oublié ta loi.
Les troupes des méchants m’ont pillé, mais je n’ai point oublié ta Loi.
Les cordes des méchants m’ont entouré: je n’ai pas oublié ta loi.
मैं दुष्टों की रस्सियों बन्ध गया हूं, तौभी मैं तेरी व्यवस्था को नहीं भूला।
Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; de a te törvényedről el nem feledkezem.
Tali-tali orang-orang fasik membelit aku, tetapi Taurat-Mu tidak kulupakan."
Schiere d’empi mi hanno predato; Ma però non ho dimenticata la tua Legge.
I lacci degli empi m’hanno avviluppato, ma io non ho dimenticato la tua legge.
내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다
악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
De ugudeliges strikker har omspent mig, din lov har jeg ikke glemt.
Bandi til dei ugudlege hev snørt meg inn, di lov hev eg ikkje gløymt.
Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam.
Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.
Bandos de perversos me roubaram; porém não me esqueci de tua lei.
Bandos de perversos me roubaram; porém não me esqueci de tua lei.
Os laços do ímpio me prendem, contudo não me esqueço da Tua lei.
Cursele celor răi mă înconjoară, dar nu uit Legea Ta.
(118:61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал законаТвоего.
De ogudaktigas snaror omgiva mig, men jag förgäter icke din lag.
Kötülerin ipleri beni sardı, Yasanı unutmadım.
Dây kẻ ác đã vương vấn tôi; Nhưng tôi không quên luật pháp Chúa.
惡 人 的 繩 索 纏 繞 我 ， 我 卻 沒 有 忘 記 你 的 律 法 。
惡人的繩索雖然捆綁我，我卻不忘記你的律法。