Comparar Traducciones

‎اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك‎.

Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.

Jeg hastede og tøvede ikke med at holde dine Bud.

Ich habe geeilt und nicht gesäumt, deine Gebote zu halten.

Ich habe geeilt und nicht gesäumt, deine Gebote zu halten.

Ich eile und säume nicht, deine Gebote zu befolgen.

Ich habe mich beeilt und nicht gesäumt, deine Gebote zu befolgen.

Ich eilte und zauderte nicht, deine Gebote zu beobachten.

Εσπευσα και δεν εβραδυνα να φυλαξω τα προσταγματα σου.

Έσπευσα και δεν εβράδυνα να φυλάξω τα προστάγματά σου.

I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.

I was quick to do your orders, and let no time be wasted.

I have made haste, and not delayed, to keep thy commandments.

I made haste and delaied not to keepe thy commandements.

I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

I have made haste, And delayed not, to keep Thy commands.

Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.

Apresuréme, y no me detuve, a guardar tus mandamientos.

Apresuréme, y no me retardé En guardar tus mandamientos.

Minä riennän, ja en viivy, sinun käskyjäs pitämään.

Minä riennän, ja en viivy, sinun käskyjäs pitämään.

Je me hâte, je ne diffère point d'observer tes commandements.

Je me suis hâté, je n'ai point différé De garder tes commandements.

Je me suis hâté, je n’ai point différé à garder tes commandements.

Je me suis hâté, et je n’ai point différé de garder tes commandements.

मैं ने तेरी आज्ञाओं के मानने में विलम्ब नहीं, फुर्ती की है।

Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.

Aku bersegera dan tidak berlambat-lambat untuk berpegang pada perintah-perintah-Mu."

Io mi sono affrettato, e non mi sono indugiato D’osservare i tuoi comandamenti.

Mi sono affrettato, e non ho indugiato ad osservare i tuoi comandamenti.

주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서

주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다

Jeg hastet og ventet ikke med å holde dine bud.

Eg skunda meg og tøvra ikkje med å halda dine bodord.

Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazań twoich.

Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.

Eu me apressei, e não demorei a guardar os teus mandamentos.

Eu me apressei, e não demorei a guardar os teus mandamentos.

Apresso-me e não demoro em cumprir Teus mandamentos.

Mă grăbesc, şi nu preget să păzesc poruncile Tale.

(118:60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.

Jag skyndar mig och dröjer icke att hålla dina bud.

Buyruklarına uymak için Elimi çabuk tuttum, oyalanmadım.

Tôi lật đật, không chậm trễ, Mà gìn giữ các điều răn Chúa.

我 急 忙 遵 守 你 的 命 令 ， 並 不 遲 延 。

我趕快謹守你的命令，不敢耽延。