Salmos 119:57 en 49 traducciones
ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك.
Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.
Jeg sagde: Herren er min Del, jeg vil holde dine Ord.
Mein Teil, Jehova, habe ich gesagt, ist, deine Worte zu bewahren.
Mein Teil, Jehova, habe ich gesagt, ist, deine Worte zu bewahren.
Meine Aufgabe ist, o HERR, ich bekenne es, deine Worte zu befolgen.
Ich sage: Das ist mein Teil, o HERR, die Beobachtung deiner Worte!
Ich sprach: Mein Teil ist, Jahwe, deine Worte zu beobachten.
<<Χεθ.>> συ, Κυριε, μερις μου εισαι· ειπα να φυλαξω τους λογους σου.
Χεθ. Συ, Κύριε, μερίς μου είσαι· είπα να φυλάξω τους λόγους σου.
Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.
- CHETH - The Lord is my heritage: I have said that I would be ruled by your words.
CHETH. My portion, O Jehovah, I have said, is to keep thy words.
CHETH. O Lord, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.
CHETH. {Thou art} my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
The Lord is my portion. I promised to obey your words.
CHETH. [Thou art] my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
Cheth. My portion is Jehovah; I have said--to keep Thy words,
HXET. Mi diris:Mia sortajxo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.
Mi porción, o! Jehová, dije, será guardar tus palabras.
JET. Mi porción, oh Jehová, Dije, será guardar tus palabras.
Minä olen sanonut: Herra, se on minun perimiseni, että minä pidän sinun sanas.
Minä olen sanonut: Herra, se on minun perimiseni, että minä pidän sinun sanas.
Ma portion, ô Éternel, je l'ai dit, c'est de garder tes paroles.
Heth. Tu es ma part, ô Eternel! Je l'ai déclaré: je garderai ta parole.
Ô Eternel! j’ai conclu que ma portion était de garder tes paroles.
Ma part, ô Éternel! je l’ai dit, c’est de garder tes paroles.
यहोवा मेरा भाग है; मैं ने तेरे वचनों के अनुसार चलने का निश्चय किया है।
Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.
Bagianku ialah TUHAN, aku telah berjanji untuk berpegang pada firman-firman-Mu."
Il Signore è la mia parte; Io ho detto di osservare le tue parole.
L’Eterno è la mia parte; ho promesso d’osservare le tue parole.
주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서
여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
Herren er min del, sa jeg, idet jeg holdt dine ord.
Herren er min lut, sagde eg, med di eg heldt dine ord.
Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.
O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.
Hete:O SENHOR é minha porção; eu disse que guardaria tuas palavras.
Hete:O SENHOR é minha porção; eu disse que guardaria tuas palavras.
Yahweh, Tu és a minha herança! Prometi guardar as Tuas palavras.
Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.
(118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
Min del är HERREN; jag har beslutit att hålla dina ord.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.
Ðức Giê-hô-va là phần của tôi: Tôi đã nói sẽ gìn giữ lời Chúa.
耶 和 華 是 我 的 福 分 ； 我 曾 說 ， 我 要 遵 守 你 的 言 語 。
謹守 神的話不敢忘記耶和華啊！你是我的業分，我曾說我要謹守你的話。