Salmos 119:56 en 49 traducciones
هذا صار لي لاني حفظت وصاياك
Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.
Dette skete mig; thi dine Befalinger har jeg holdt.
Dies ist mir geschehen, weil ich deine Vorschriften bewahrt habe.
Dies ist mir geschehen, weil ich deine Vorschriften bewahrt habe.
Das ist mir zuteil geworden, daß ich deine Befehle befolgt habe.
Das ist mir zuteil geworden, daß ich deine Befehle befolgen darf.
Solches ward mir zu teil, denn ich habe deine Befehle beachtet.
Τουτο εγεινεν εις εμε, διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.
Τούτο έγεινεν εις εμέ, διότι εφύλαξα τας εντολάς σου.
This I have had, Because I have kept thy precepts. ח HHETH.
This has been true of me, that I have kept your orders in my heart.
This I have had, because I have observed thy precepts.
This I had because I kept thy precepts.
This I had, because I kept thy precepts.
This is my way, that I keep your precepts. HET
This I had, because I kept thy precepts.
This is my way, that I keep your precepts.
This hath been to me, That Thy precepts I have kept!
Tio farigxis al mi, CXar mi observas Viajn ordonojn.
Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.
Esto tuve, Porque guardaba tus mandamientos.
Se olis minun tavarani, että minä sinun käskys pitäisin.
Se olis minun tavarani, että minä sinun käskys pitäisin.
C'est ici mon partage, d'observer tes commandements.
C'est là ma part, D'observer tes commandements.
Cela m’est arrivé, parce que je gardais tes commandements. HETH.
Cela m’est arrivé, car j’ai observé tes préceptes.
यह मुझ से इस कारण हुआ, कि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए था॥
Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.
Inilah yang kuperoleh, bahwa aku memegang titah-titah-Mu."
Questo mi è avvenuto, Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.
Questo bene mi è toccato, di osservare i tuoi precetti.
여호와여, 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다
내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
Dette blev mig gitt: at jeg har tatt vare på dine befalinger.
Dette timdest meg, at eg fekk taka vare på dine fyreskrifter.
Toć mam z tego, że przestrzegam przykazań twoich.
Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.
Isto eu tenho feito, porque guardo teus mandamentos.
Isto eu tenho feito, porque guardo teus mandamentos.
esse tem sido o meu propósito, porque guardo Teus preceitos.
Aşa mi se cuvine, căci păzesc poruncile Tale.
(118:56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
Detta har blivit mig beskärt: att jag får taga dina befallningar i akt.
Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.
Phần tôi đã được, Là vì tôi có gìn giữ các giềng mối Chúa.
我 所 以 如 此 ， 是 因 我 守 你 的 訓 詞 。
我這樣作，是因為我遵守你的訓詞。