Comparar Traducciones

‎أقم لعبدك قولك الذي لمتقيك‎.

Potvrď služebníku svému řeči své, kterýž se oddal k službě tvé.

Opfyld for din Tjener dit Ord, som er knyttet til Frygt for dig.

Bestätige deinem Knechte deine Zusage, welche deiner Furcht entspricht!

Bestätige deinem Knechte deine Zusage, welche deiner Furcht entspricht!

Erfülle an deinem Knechte deine Verheißung, die darauf abzielt, daß man dich fürchte.

Erfülle an deinem Knechte deine Verheißung, die denen gilt, die dich fürchten.

Erfülle deinem Knechte deine Verheißung, die der Furcht vor dir gegeben ist.

Εκτελεσον τον λογον σου προς τον δουλον σου, οστις ειναι δεδομενος εις τον φοβον σου.

Εκτέλεσον τον λόγον σου προς τον δούλον σου, όστις είναι δεδομένος εις τον φόβον σου.

Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee.

Give effect to your word to your servant, in whose heart is the fear of you.

Establish thy *word unto thy servant, who is [devoted] to thy fear.

Stablish thy promise to thy seruaunt, because he feareth thee.

Stablish thy word unto thy servant, who {is devoted} to thy fear.

Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

Establish thy word to thy servant, who [is devoted] to thy fear.

Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

Establish to Thy servant Thy saying, That is concerning Thy fear.

Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.

Confirma tu palabra a tu siervo, que te teme.

Confirma tu palabra á tu siervo, Que te teme.

Anna palvelias lujasti sinun käskys pitää, että minä sinua pelkäisin.

Anna palvelias lujasti sinun käskys pitää, että minä sinua pelkäisin.

Ratifie à ton serviteur ta Parole, laquelle est pour ceux qui te craignent.

Confirme à ton serviteur ta parole, Que tu as donnée pour que l'on te craigne.

Ratifie ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte.

Confirme ta parole à ton serviteur, qui est [adonné] à ta crainte.

तेरा वचन जो तेरे भय मानने वालों के लिये है, उसको अपने दास के निमित्त भी पूरा कर।

Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.

Teguhkanlah pada hamba-Mu ini janji-Mu, yang berlaku bagi orang yang takut kepada-Mu."

Attieni la tua parola al tuo servitore, Il quale è tutto intento al tuo timore.

Mantieni al tuo servitore la tua parola, che inculca il tuo timore.

내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다

주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서

Opfyll for din tjener ditt ord, som er for dem som frykter dig!

Uppfyll for din tenar ordet ditt, som gjer at ein ottast deg!

Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.

Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

Confirma tua promessa a teu servo, que tem temor a ti.

Confirma tua promessa a teu servo, que tem temor a ti.

Confirma ao Teu servo a promessa que fizeste aos que Te temem.

Împlineşte-Ţi făgăduinţa faţă de robul Tău, făgăduinţa făcută pentru cei ce se tem de Tine!

(118:38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.

Uppfyll på din tjänare ditt tal, ty det leder till din fruktan.

Senden korkulması için Ben kuluna verdiğin sözü yerine getir.

Xin Chúa làm ứng nghiệm lời Chúa cho kẻ tôi tớ Chúa, Tức là kẻ kính sợ Chúa.

你 向 敬 畏 你 的 人 所 應 許 的 話 ， 求 你 向 僕 人 堅 定 ！

求你向你的僕人實踐你的諾言，就是你向敬畏你的人所應許的。