Comparar Traducciones

‎تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك‎.

I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.

Mine Læber skulle udgyde Lovsang; thi du lærer mig dine Skikke.

Meine Lippen sollen dein Lob hervorströmen lassen, wenn du mich gelehrt hast deine Satzungen.

Meine Lippen sollen dein Lob hervorströmen lassen, wenn du mich gelehrt hast deine Satzungen.

Meine Lippen sollen Lobpreis sprudeln lassen, weil du mich deine Satzungen lehrst.

Meine Lippen sollen überfließen von Lob, wenn du mich deine Satzungen lehrst.

Meine Lippen sollen Lobpreis ausströmen, denn du lehrst mich deine Satzungen.

Τα χειλη μου θελουσι προφερει υμνον, οταν με διδαξης τα διαταγματα σου.

Τα χείλη μου θέλουσι προφέρει ύμνον, όταν με διδάξης τα διατάγματά σου.

Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.

Let my lips be flowing with praise, because you have given me knowledge of your rules.

My lips shall pour forth praise when thou hast taught me thy statutes.

My lippes shall speake praise, when thou hast taught me thy statutes.

My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

My lips do utter praise, For Thou dost teach me Thy statutes.

Miaj lipoj eldiru gloradon, CXar Vi instruas al mi Viajn legxojn.

Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos.

Mis labios rebosarán alabanza, Cuando me enseñares tus estatutos.

Minun huuleni kiittävät, koskas minulle opetat sinun säätys.

Minun huuleni kiittävät, koskas minulle opetat sinun säätys.

Mes lèvres répandront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.

Mes lèvres répandront ta louange, Quand tu m'auras enseigné tes statuts.

Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts.

Mes lèvres publieront [ta] louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts.

मेरे मुंह से स्तुति निकला करे, क्योंकि तू मुझे अपनी विधियां सिखाता है।

Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.

Biarlah bibirku mengucapkan puji-pujian, sebab Engkau mengajarkan ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku."

Le mie labbra sgorgheranno lode, Quando tu mi avrai insegnati i tuoi statuti.

Le mie labbra esprimeranno la tua lode, perché tu m’insegni i tuoi statuti.

나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다

주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할지니이다

Mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter.

Mine lippor skal fløda yver av lovsong, for du lærer meg dine fyreskrifter;

Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich.

Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos.

Meus lábios falarão muitos louvores, pois tu me ensinas teus estatutos.

Meus lábios falarão muitos louvores, pois tu me ensinas teus estatutos.

Que transborde louvor dos meus lábios, pois Tu me ensinas os Teus estatutos!

Buzele mele să vestească lauda Ta, căci Tu mă înveţi orînduirile Tale!

(118:171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставамТвоим.

Mina läppar må flöda över av lov, ty du lär mig dina stadgar.

Dudaklarımdan övgüler aksın, Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.

Nguyện môi miệng tôi đồn ra sự ngợi khen Chúa; Vì Chúa dạy tôi các luật lệ Chúa.

願 我 的 嘴 發 出 讚 美 的 話 ， 因 為 你 將 律 例 教 訓 我 。

願我的嘴唇湧出讚美的話，因為你把你的律例教導了我。