Comparar Traducciones

‎حفظت وصاياك وشهاداتك لان كل طرقي امامك

Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.

Jeg holdt dine Befalinger og dine Vidnesbyrd; thi alle mine Veje ere aabenbare for dig.

Deine Vorschriften und deine Zeugnisse habe ich bewahrt, denn alle meine Wege sind vor dir.

Deine Vorschriften und deine Zeugnisse habe ich bewahrt, denn alle meine Wege sind vor dir.

Ich befolge deine Befehle und Zeugnisse; denn alle meine Wege sind dir bekannt.

Ich habe deine Befehle und deine Zeugnisse bewahrt; denn alle meine Wege sind vor dir.

Ich habe deine Befehle und deine Zeugnisse beobachtet, denn alle meine Wege sind dir gegenwärtig.

Εφυλαξα τας εντολας σου και τα μαρτυρια σου· διοτι πασαι αι οδοι μου ειναι ενωπιον σου.

Εφύλαξα τας εντολάς σου και τα μαρτύριά σου· διότι πάσαι αι οδοί μου είναι ενώπιόν σου.

I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. ת TAV.

I have been ruled by your orders; for all my ways are before you.

I have kept thy precepts and thy testimonies; for all my ways are before thee.

I haue kept thy precepts and thy testimonies: for all my wayes are before thee.

I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways {are} before thee.

I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV

I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways [are] before thee.

I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

I have kept Thy precepts and Thy testimonies, For all my ways are before Thee!

Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, CXar cxiuj miaj vojoj estas antaux Vi.

Guardado he tus mandamientos, y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.

Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; Porque todos mis caminos están delante de ti.

Minä pidän sinun käskys ja todistukses; sillä kaikki minun tieni ovat edessäs.

Minä pidän sinun käskys ja todistukses; sillä kaikki minun tieni ovat edessäs.

J'observe tes commandements et tes témoignages, car toutes mes voies sont devant toi.

J'ai gardé tes commandements et tes témoignages, Car toutes mes voies sont devant toi.

J’ai observé tes commandements et tes témoignages; car toutes mes voies sont devant toi. THAU.

J’ai gardé tes préceptes et tes témoignages; car toutes mes voies sont devant toi.

मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूं, क्योंकि मेरी सारी चालचलन तेरे सम्मुख प्रगट है॥

Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van előtted.

Aku berpegang pada titah-titah-Mu dan peringatan-peringatan-Mu, sebab seluruh hidupku terbuka di hadapan-Mu."

Io ho osservati i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze; Perciocchè tutte le mie vie sono nel tuo cospetto.

Io ho osservato i tuoi precetti e le tue testimonianze, perché tutte le mie vie ti stanno dinanzi.

천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다

내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다

Jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn.

Eg hev halde dine fyresegner og dine vitnemål, for alle mine vegar er for di åsyn.

Przestrzegam przykazań twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą.

Observo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

Eu guardo teus preceitos e teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

Eu guardo teus preceitos e teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

Guardo os Teus preceitos e os decretos da Tua aliança, pois todos os meus caminhos estão diante de Ti.

Păzesc poruncile şi învăţăturile Tale, căci toate căile mele sînt înaintea Ta.

(118:168) Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.

Jag håller dina befallningar och vittnesbörd, ty du känner alla mina vägar.

Öğütlerini, koşullarını uygularım, Çünkü bütün davranışlarımı görürsün sen.

Tôi có gìn giữ giềng mối và chứng cớ Chúa, Bởi vì đường lối tôi đều ở trước mặt Chúa.

我 遵 守 了 你 的 訓 詞 和 法 度 ， 因 我 一 切 所 行 的 都 在 你 面 前 。

我謹守你的訓詞和法度，因我所行的一切都在你面前。