Comparar Traducciones

‎سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك‎.

Sedmkrát za den chválím tě z soudů tvých spravedlivých.

Jeg lovede dig syv Gange om Dagen for din Retfærdigheds Dommes Skyld.

Siebenmal des Tages lobe ich dich um der Rechte deiner Gerechtigkeit willen.

Siebenmal des Tages lobe ich dich um der Rechte deiner Gerechtigkeit willen.

Siebenmal täglich preise ich dich um der Verordnungen deiner Gerechtigkeit willen.

Ich lobe dich des Tages siebenmal wegen der Ordnungen deiner Gerechtigkeit.

Siebenmal des Tages preise ich dich wegen deiner gerechten Ordnungen.

Επτακις της ημερας σε αινω, δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Επτάκις της ημέρας σε αινώ, διά τας κρίσεις της δικαιοσύνης σου.

Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.

Seven times a day do I give you praise, because of your upright decisions.

Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

Seuen times a day doe I praise thee, because of thy righteous iudgements.

Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

Seven times a day do I praise thee, because of thy righteous judgments.

Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

Seven times in a day I have praised Thee, Because of the judgments of Thy righteousness.

Sepfoje cxiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj jugxoj.

Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.

Siete veces al día te alabo Sobre los juicios de tu justicia.

Seitsemästi päivässä minä kiitän sinua sinun vanhurskautes oikeuden tähden.

Seitsemästi päivässä minä kiitän sinua sinun vanhurskautes oikeuden tähden.

Je te loue sept fois le jour, à cause des ordonnances de ta justice.

Je te loue sept fois le jour, Pour les décrets de ta justice.

Sept fois le jour je te loue à cause des ordonnances de ta justice.

Sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice.

तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं प्रतिदिन सात बेर तेरी स्तुति करता हूं।

Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.

Tujuh kali dalam sehari aku memuji-muji Engkau, karena hukum-hukum-Mu yang adil."

Io ti lodo sette volte il dì, Per li giudicii della tua giustizia.

Io ti lodo sette volte al giorno per i giudizi della tua giustizia.

저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니

주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱 번씩 주를 찬양하나이다

Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover.

Sju gonger um dagen hev eg lova deg for dine rettferdige domar.

Chwalę cię siedm kroć przez dzień, dla sądów twoich sprawiedliwych.

Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.

Louvo a ti sete vezes ao dia, por causa dos juízos de tua justiça.

Louvo a ti sete vezes ao dia, por causa dos juízos de tua justiça.

Sete vezes ao dia, Te louvo porque Teus juízos são justos.

De şapte ori pe zi Te laud, din pricina legilor Tale celor drepte.

(118:164) Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.

Jag lovar dig sju gånger om dagen för din rättfärdighets rätter.

Doğru hükümlerin için Seni günde yedi kez överim.

Mỗi ngày tôi ngợi khen Chúa bảy lần, Vì cớ mạng lịnh công bình của Chúa.

我 因 你 公 義 的 典 章 一 天 七 次 讚 美 你 。

我因你公義的典章，一天七次讚美你。