Comparar Traducciones

‎بفرائضك اتلذذ. لا انسى كلامك

V ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.

Jeg finder min Lyst i dine Skikke, jeg vir ikke glemme dit Ord.

An deinen Satzungen habe ich meine Wonne; deines Wortes werde ich nicht vergessen.

An deinen Satzungen habe ich meine Wonne; deines Wortes werde ich nicht vergessen.

An deinen Satzungen habe ich meine Lust, will deine Worte nicht vergessen.

Ich habe meine Lust an deinen Satzungen und vergesse deines Wortes nicht.

An deinen Satzungen will ich mich ergötzen, dein Wort nicht vergessen.

Εις τα διαταγματα σου θελω εντρυφα· δεν θελω λησμονησει τους λογους σου.

Εις τα διατάγματά σου θέλω εντρυφά· δεν θέλω λησμονήσει τους λόγους σου.

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. ג GIMEL.

I will have delight in your rules; I will not let your word go out of my mind.

I delight myself in thy statutes; I will not forget thy word.

I will delite in thy statutes, and I will not forget thy worde.

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

In Thy statutes I delight myself, I do not forget Thy word.

Mi havas plezuron de Viaj legxoj, Mi ne forgesas Vian vorton.

En tus estatutos me recrearé: no me olvidaré de tus palabras.

Recrearéme en tus estatutos: No me olvidaré de tus palabras.

Minä halajan sinun oikeuttas, ja en unohda sinun sanojas.

Minä halajan sinun oikeuttas, ja en unohda sinun sanojas.

Je prendrai plaisir à tes statuts, et je n'oublierai point tes paroles.

Je prendrai plaisir à tes statuts, Et je n'oublierai point tes paroles.

Je prends plaisir à tes statuts, et je n’oublierai point tes paroles. GUIMEL.

Je fais mes délices de tes statuts, je n’oublierai pas ta parole.

मैं तेरी विधियों से सुख पाऊंगा; और तेरे वचन को न भूलूंगा॥

Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.

Aku akan bergemar dalam ketetapan-ketetapan-Mu; firman-Mu tidak akan kulupakan."

Io mi diletto ne’ tuoi statuti; Io non dimenticherò le tue parole.

Io mi diletterò nei tuoi statuti, non dimenticherò la tua parola.

내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며

주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다

I dine forskrifter forlyster jeg mig, jeg glemmer ikke ditt ord.

I dine fyreskrifter vil eg hava hugnad, og ikkje vil eg gløyma ditt ord.

W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.

Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

Terei prazer em teus estatutos; não me esquecerei de tua palavra.

Terei prazer em teus estatutos; não me esquecerei de tua palavra.

Tenho prazer nos Teus estatutos; não me esquecerei da Tua palavra.

Mă desfătez în orînduirile Tale, şi nu uit Cuvîntul Tău.

(118:16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.

Jag har min lust i dina stadgar, jag förgäter icke ditt ord.

Zevk alıyorum kurallarından, Sözünü unutmayacağım.

Tôi ưa thích luật lệ Chúa, Sẽ chẳng quên lời của Chúa.

我 要 在 你 的 律 例 中 自 樂 ； 我 不 忘 記 你 的 話 。

我喜愛你的律例，我不會忘記你的話。