Salmos 119:154 en 49 traducciones
احسن دعواي وفكني. حسب كلمتك احيني.
Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.
Udfør min Sag, og genløs mig; hold mig i Live efter dit Ord.
Führe meinen Rechtsstreit und erlöse mich! belebe mich nach deiner Zusage!
Führe meinen Rechtsstreit und erlöse mich! Belebe mich nach deiner Zusage!
Führe meine Sache und erlöse mich, schenke mir neues Leben nach deiner Verheißung!
Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort!
Führe meine Sache und erlöse mich; deiner Verheißung gemäß belebe mich.
Δικασον την δικην μου και λυτρωσον με· ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.
Δίκασον την δίκην μου και λύτρωσόν με· ζωοποίησόν με κατά τον λόγον σου.
Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.
Undertake my cause, and come to my help, give me life, as you have said.
Plead my cause, and redeem me: quicken me according to thy *word.
Pleade my cause, and deliuer me: quicken me according vnto thy word.
Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
Plead my cause, and deliver me: revive me according to thy word.
Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
Plead my plea, and redeem me, According to Thy saying quicken me.
Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laux Via vorto lasu min vivi.
Pleitea mi pleito, y redímeme: vivifícame con tu palabra.
Aboga mi causa, y redímeme: Vivifícame con tu dicho.
Toimita minun asiani ja päästä minua: virvoita minua sinun sanas kautta.
Toimita minun asiani ja päästä minua: virvoita minua sinun sanas kautta.
Défends ma cause et rachète-moi; fais-moi revivre selon ta Parole!
Défends ma cause et me rachète; Fais-moi vivre, selon ta parole!
Soutiens ma cause, et me rachète; fais-moi revivre suivant ta parole.
Prends en main ma cause, et rachète-moi! Fais-moi vivre selon ta parole.
मेरा मुकद्दमा लड़, और मुझे छुड़ा ले; अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला।
Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!
Perjuangkanlah perkaraku dan tebuslah aku, hidupkanlah aku sesuai dengan janji-Mu."
Dibatti la mia lite, e riscuotimi; Vivificami, secondo la tua parola.
Difendi tu la mia causa e riscattami; vivificami secondo la tua parola.
주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
Før min sak og forløs mig, hold mig i live efter ditt ord!
Før mi sak, og løys meg ut, haldt meg i live etter ditt ord!
Stań przy sprawie mojej, a obroń mię; dla słowa twego ożyw mię.
Pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.
Defende minha causa, e resgata-me; vivifica-me conforme tua palavra.
Defende minha causa, e resgata-me; vivifica-me conforme tua palavra.
Advoga minha causa e defende-me; vivifica-me de acordo com as Tuas promessas.
Apără-mi pricina, şi răscumpără-mă, înviorează-mă după făgăduinţa Ta.
(118:154) Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
Utför min sak och förlossa mig; behåll mig vid liv efter ditt tal.
Davamı savun, özgür kıl beni, Sözün uyarınca koru canımı.
Xin hãy binh vực duyên cớ tôi, và chuộc tôi; Cũng hãy khiến tôi được sống tùy theo lời Chúa.
求 你 為 我 辨 屈 ， 救 贖 我 ， 照 你 的 話 將 我 救 活 。
求你為我的案件申辯，救贖我；按著你的應許使我存活。