Comparar Traducciones

‎قريب انت يا رب وكل وصاياك حق‎.

Ty blíže jsi, Hospodine; nebo všecka přikázaní tvá jsou pravda.

Nær er du, o Herre! og alle dine Bud ere Sandhed.

Du bist nahe, Jehova; und alle deine Gebote sind Wahrheit.

Du bist nahe, Jehova; und alle deine Gebote sind Wahrheit.

doch du bist mir nahe, o HERR, und alle deine Gebote sind Wahrheit.

Du bist nahe, o HERR, und alle deine Gebote sind wahr.

aber du bist nahe, Jahwe, und alle deine Gebote sind Wahrheit.

Συ, Κυριε, εισαι πλησιον, και παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια.

Συ, Κύριε, είσαι πλησίον, και πάντα τα προστάγματά σου είναι αλήθεια.

Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.

You are near, O Lord; and all your teachings are true.

Thou, Jehovah, art near, and all thy commandments are truth.

Thou art neere, O Lord: for all thy commandements are true.

Thou {art} near, O LORD; and all thy commandments {are} truth.

You are near, Lord. All your commandments are truth.

Thou [art] near, O LORD; and all thy commandments [are] truth.

You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

Near art Thou, O Jehovah, And all Thy commands are truth.

Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj cxiuj Viaj ordonoj estas vero.

Cercano estás tú, Jehová, y todos tus mandamientos son verdad.

Cercano estás tú, oh Jehová; Y todos tus mandamientos son verdad.

Herra, sinä olet läsnä, ja sinun käskys ovat sula totuus.

Herra, sinä olet läsnä, ja sinun käskys ovat sula totuus.

Tu es proche, ô Éternel, et tous tes commandements sont la vérité.

Tu es proche, ô Eternel! Et tous tes commandements ne sont que vérité.

Eternel, tu es aussi près de moi; et tous tes commandements ne sont que vérité.

Éternel! tu es proche; et tous tes commandements sont vérité.

हे यहोवा, तू निकट है, और तेरी सब आज्ञाएं सत्य हैं।

Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.

Engkau dekat, ya TUHAN, dan segala perintah-Mu adalah benar."

O Signore, tu sei vicino; E tutti i tuoi comandamenti son verità.

Tu sei vicino, o Eterno, e tutti i tuoi comandamenti son verità.

주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다

여호와여 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다

Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

Du er nær, Herre, og alle dine bodord er sanning.

Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą.

Tu estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade.

Porém tu, SENHOR, estás perto de mim; e todos os teus mandamentos são verdade.

Porém tu, SENHOR, estás perto de mim; e todos os teus mandamentos são verdade.

Tu estás perto, Yahweh, e todos os Teus mandamentos são verdade.

Dar Tu eşti aproape, Doamne, şi toate poruncile Tale sînt adevărul.

(118:151) Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои – истина.

Nära är ock du, HERRE, och alla dina bud äro sanning.

Oysa sen yakınsın, ya RAB, Bütün buyrukların gerçektir.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài ở gần; Các điều răn Ngài là chơn thật.

耶 和 華 啊 ， 你 與 我 相 近 ； 你 一 切 的 命 令 盡 都 真 實 ！

耶和華啊！你和我十分接近，你的一切命令都是可信可靠的。