Salmos 119:147 en 49 traducciones
تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت.
Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.
Jeg kom aarle i Daggry og raabte; jeg har haabet paa dit Ord.
Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrieen; auf dein Wort habe ich geharrt.
Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrieen; auf dein Wort habe ich geharrt.
Früh bin ich auf vor Tagesanbruch und flehe laut; auf dein Wort harre ich.
Vor der Morgendämmerung komme ich und schreie; ich harre auf dein Wort.
Ich komme der Morgendämmerung zuvor und schreie, indem ich harre auf dein Wort.
Προελαβον την αυγην και εκραξα· ηλπισα επι τον λογον σου.
Προέλαβον την αυγήν και έκραξα· ήλπισα επί τον λόγον σου.
I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.
Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.
I anticipate the morning-dawn and I cry: I hope in thy word.
I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
I came before the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.
Antaux la matenrugxo mi vokas; Vian vorton mi fidas.
Previne al alba y clamé, esperé tu palabra.
Anticipéme al alba, y clamé: Esperé en tu palabra.
Varhain minä ennätän, ja huudan: sinun sanas päälle minä toivon.
Varhain minä ennätän, ja huudan: sinun sanas päälle minä toivon.
Je préviens l'aurore et je crie; je m'attends à ta promesse.
Je devance l'aurore et je crie; Je m'attends à tes paroles.
J’ai prévenu le point du jour, et j’ai crié; je me suis attendu à ta parole.
J’ai devancé le crépuscule, et j’ai crié; je me suis attendu à ta parole.
मैं ने पौ फटने से पहिले दोहाई दी; मेरी आशा तेरे वचनों पर थी।
Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.
Pagi-pagi buta aku bangun dan berteriak minta tolong; aku berharap kepada firman-Mu."
Io mi son fatto avanti all’alba, ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola.
Io prevengo l’alba e grido; io spero nella tua parola.
저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord.
Tidleg i dagningi var eg uppe og ropa um hjelp; eg venta på ditt ord.
Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.
Antecipo-me à alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.
Eu me antecedi ao amanhecer, e gritei; e mantive esperança em tua palavra.
Eu me antecedi ao amanhecer, e gritei; e mantive esperança em tua palavra.
Levanto antes do amanhecer e clamo por ajuda. Em Tua palavra coloco minha esperança.
O iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.
(118:147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
Jag kommer tidigt i morgongryningen och ropar; jag hoppas på dina ord.
Gün doğmadan kalkıp yardım dilerim, Senin sözüne umut bağladım.
Tôi thức trước rạng đông và kêu cầu; Tôi trông cậy nơi lời Chúa.
我 趁 天 未 亮 呼 求 ； 我 仰 望 了 你 的 言 語 。
天還未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的話。