Salmos 119:134 en 49 traducciones
افدني من ظلم الانسان فاحفظ وصاياك.
Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.
Udløs mig af Menneskers Vold, saa vil jeg holde dine Befalinger.
Erlöse mich von der Bedrückung des Menschen, und ich will deine Vorschriften beobachten.
Erlöse mich von der Bedrückung des Menschen, und ich will deine Vorschriften beobachten.
Erlöse mich von der Bedrückung der Menschen, so will ich deine Befehle befolgen.
Erlöse mich von der Bedrückung durch Menschen, so will ich deine Befehle befolgen!
Erlöse mich von Menschenbedrückung, damit ich deine Befehle halte.
Λυτρωσον με απο καταδυναστειας ανθρωπων, και θελω φυλαττει τας εντολας σου.
Λύτρωσόν με από καταδυναστείας ανθρώπων, και θέλω φυλάττει τας εντολάς σου.
Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
Make me free from the cruel rule of man; then I will keep your orders.
Deliver me from the oppression of man; and I will keep thy precepts.
Deliuer mee from the oppression of men, and I will keepe thy precepts.
Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
Ransom me from the oppression of man, And I observe Thy precepts,
Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.
Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.
Redímeme de la violencia de los hombres; Y guardaré tus mandamientos.
Lunasta minua ihmisten väkivallasta, niin minä pidän sinun käskys.
Lunasta minua ihmisten väkivallasta, niin minä pidän sinun käskys.
Délivre-moi de l'oppression des hommes, afin que je garde tes commandements!
Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes commandements.
Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que je garde tes commandements.
Rachète-moi de l’oppression de l’homme, et je garderai tes préceptes.
मुझे मनुष्यों के अन्धेर से छुड़ा ले, तब मैं तेरे उपदेशों को मानूंगा।
Oltalmazz meg az emberek erőszakosságától, hogy megőrizzem a te határozataidat!
Bebaskanlah aku dari pada pemerasan manusia, supaya aku berpegang pada titah-titah-Mu."
Riscuotimi dall’oppressione degli uomini; Ed io osserverò i tuoi comandamenti.
Liberami dall’oppressione degli uomini, ed io osserverò i tuoi precetti.
여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다
Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger.
Løys du meg ut or menneskjevald! So vil eg halda dine fyresegner.
Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazań twoich.
Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.
Resgata-me da opressão dos homens; então guardarei teus mandamentos.
Resgata-me da opressão dos homens; então guardarei teus mandamentos.
Livra-me da opressão dos homens; assim, obedecerei aos Teus preceitos.
Izbăveşte-mă de asuprirea oamenilor, ca să păzesc poruncile Tale!
(118:134) избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
Förlossa mig från människors förtryck, så vill jag hålla dina befallningar.
Kurtar beni insan baskısından, Koşullarına uyabileyim.
Xin hãy chuộc tôi khỏi sự hà hiếp của loài người, Thì tôi sự giữ theo các giềng mối Chúa.
求 你 救 我 脫 離 人 的 欺 壓 ， 我 要 遵 守 你 的 訓 詞 。
求你救贖我脫離人的欺壓，好讓我謹守你的訓詞。