Comparar Traducciones

‎عبدك انا. فهمني فاعرف شهاداتك‎.

Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.

Jeg er din Tjener; undervis mig, at jeg maa kende dine Vidnesbyrd.

Dein Knecht bin ich, gib mir Einsicht, so werde ich deine Zeugnisse erkennen.

Dein Knecht bin ich, gib mir Einsicht, so werde ich deine Zeugnisse erkennen.

Dein Knecht bin ich, verleihe mir Einsicht, damit ich deine Zeugnisse verstehen lerne.

Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich deine Zeugnisse verstehe!

Dein Knecht bin ich; laß mich einsichtig werden, damit ich deine Zeugnisse erkenne.

Δουλος σου ειμαι εγω· συνετισον με, και θελω γνωρισει τα μαρτυρια σου.

Δούλος σου είμαι εγώ· συνέτισόν με, και θέλω γνωρίσει τα μαρτύριά σου.

I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.

I am your servant; give me wisdom, so that I may have knowledge of your unchanging word.

I am thy servant; give me understanding that I may know thy testimonies.

I am thy seruant: graunt mee therefore vnderstanding, that I may knowe thy testimonies.

I {am} thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

I [am] thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

Thy servant am I--cause me to understand, And I know Thy testimonies.

Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.

Tu siervo soy yo; dáme entendimiento, para que sepa tus testimonios.

Tu siervo soy yo, dame entendimiento; Para que sepa tus testimonios.

Sinun palvelias minä olen: anna minulle ymmärrystä, että minä tuntisin sinun todistukses.

Sinun palvelias minä olen: anna minulle ymmärrystä, että minä tuntisin sinun todistukses.

Je suis ton serviteur; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

Je suis ton serviteur; rends-moi intelligent, Pour que je connaisse tes témoignages.

Je suis ton serviteur, rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

Je suis ton serviteur; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

मैं तेरा दास हूं, तू मुझे समझ दे कि मैं तेरी चितौनियों को समझूं।

Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!

Hamba-Mu aku ini, buatlah aku mengerti, supaya aku tahu peringatan-peringatan-Mu."

Io son tuo servitore; dammi intelletto; Acciocchè io possa conoscere le tue testimonianze.

Io sono tuo servitore; dammi intelletto, perché possa conoscere le tue testimonianze.

또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다

나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서

Jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd!

Eg er din tenar; gjev meg vit, so eg kann kjenna dine vitnemål!

Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.

Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

Eu sou teu servo. Dá-me entendimento; então conhecerei teus testemunhos.

Eu sou teu servo. Dá-me entendimento; então conhecerei teus testemunhos.

Sou Teu servo; dá-me entendimento para que eu conheça os decretos da Tua aliança.

Eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile Tale.

(118:125) Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.

Jag är din tjänare; giv mig förstånd, så att jag kan känna dina vittnesbörd.

Ben senin kulunum, bana akıl ver ki, Öğütlerini anlayabileyim.

Tôi là kẻ tôi tớ Chúa; xin hãy ban cho tôi sự thông sáng, Ðể tôi hiểu biết các chứng cớ của Chúa.

我 是 你 的 僕 人 ， 求 你 賜 我 悟 性 ， 使 我 得 知 你 的 法 度 。

我是你的僕人，求你賜我悟性，使我可以明白你的法度。