Comparar Traducciones

‎ستري ومجني انت. كلامك انتظرت‎.

Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.

Du er mit Skjul og mit Skjold; jeg haaber paa dit Ord.

Mein Bergungsort und mein Schild bist du; auf dein Wort harre ich.

Mein Bergungsort und mein Schild bist du; auf dein Wort harre ich.

Mein Schirm und Schild bist du; auf dein Wort harre ich.

Du bist mein Schirm und mein Schild; ich harre auf dein Wort.

Du bist mein Schirm und mein Schild, auf dein Wort harre ich.

Συ εισαι η σκεπη μου και η ασπις μου· επι τον λογον σου ελπιζω.

Συ είσαι η σκέπη μου και η ασπίς μου· επί τον λόγον σου ελπίζω.

Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

You are my secret place and my breastplate against danger; my hope is in your word.

Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

Thou art my refuge and shield, and I trust in thy worde.

Thou {art} my hiding place and my shield: I hope in thy word.

You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

Thou [art] my hiding place and my shield: I hope in thy word.

You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

My hiding place and my shield art Thou, For Thy word I have hoped.

Vi estas mia sxirmo kaj sxildo; Vian vorton mi fidas.

Mi escondedero y mi escudo eres tú, a tu palabra he esperado.

Mi escondedero y mi escudo eres tú: En tu palabra he esperado.

Sinä olet minun varjelukseni ja kilpeni: minä toivon sinun sanas päälle.

Sinä olet minun varjelukseni ja kilpeni: minä toivon sinun sanas päälle.

Tu es ma retraite et mon bouclier; je m'attends à ta Parole.

Tu es mon refuge et mon bouclier; Je m'attends à ta parole.

Tu es mon asile et mon bouclier, je me suis attendu à ta parole.

Tu es mon asile et mon bouclier; je me suis attendu à ta parole.

तू मेरी आड़ और ढ़ाल है; मेरी आशा तेरे वचन पर है।

Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.

Engkaulah persembunyianku dan perisaiku; aku berharap kepada firman-Mu."

Tu sei il mio nascondimento, ed il mio scudo; Io spero nella tua parola.

Tu sei il mio rifugio ed il mio scudo; io spero nella tua parola.

내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서

주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다

Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord.

Du er mi livd og min skjold, og på ditt ord ventar eg.

Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

Tu és meu refúgio e meu escudo; eu espero em tua palavra.

Tu és meu refúgio e meu escudo; eu espero em tua palavra.

Tu és o meu abrigo e o meu escudo; espero na Tua palavra.

Tu eşti adăpostul şi scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

(118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.

Du är mitt beskärm och min sköld; jag hoppas på ditt ord.

Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.

Chúa là nơi ẩn náu và cái khiên của tôi; Tôi trông cậy nơi lời Chúa.

你 是 我 藏 身 之 處 ， 又 是 我 的 盾 牌 ； 我 甚 仰 望 你 的 話 語 。

你是我的避難所，我的盾牌；我仰望你的話。