Comparar Traducciones

‎عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية

Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.

Jeg bøjede mit Hjerte til at gøre efter dine Skikke evindelig indtil Enden.

Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen zu tun ewiglich bis ans Ende.

Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen zu tun ewiglich bis ans Ende.

Ich neige mein Herz dazu, deine Satzungen zu erfüllen immerdar bis ans Ende.

Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen auf ewig zu erfüllen.

Ich neige mein Herz dazu, nach deinen Satzungen zu thun, für immer, bis zuletzt.

Εκλινα την καρδιαν μου εις το να καμνω τα διαταγματα σου παντοτε μεχρι τελους.

Έκλινα την καρδίαν μου εις το να κάμνω τα διατάγματά σου πάντοτε μέχρι τέλους.

I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. ס SAMEKH.

My heart is ever ready to keep your rules, even to the end.

I have inclined my heart to perform thy statutes for ever, unto the end.

I haue applied mine heart to fulfill thy statutes alway, euen vnto the ende.

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, {even unto} the end. {to perform: Heb. to do}

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH

I have inclined my heart to perform thy statutes always, [even to] the end.

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

I have inclined my heart To do Thy statutes, to the age-- to the end!

Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn legxojn eterne gxis la fino.

Mi corazón incliné a hacer tus estatutos de continuo hasta el fin.

Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos De continuo, hasta el fin.

Minä kallistan minun sydämeni tekemään sinun säätys jälkeen, aina ja ijankaikkisesti.

Minä kallistan minun sydämeni tekemään sinun säätys jälkeen, aina ja ijankaikkisesti.

J'ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, constamment et jusqu'à la fin.

J'ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, A toujours, jusqu'à la fin.

J’ai incliné mon coeur à accomplir toujours tes statuts jusques au bout. SAMECH.

J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, à toujours, jusqu’à la fin.

मैं ने अपने मन को इस बात पर लगाया है, कि अन्त तक तेरी विधियों पर सदा चलता रहूं।

Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha és mindvégig.

Telah kucondongkan hatiku untuk melakukan ketetapan-ketetapan-Mu, untuk selama-lamanya, sampai saat terakhir."

Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine.

Io ho inclinato il mio cuore a praticare i tuoi statuti, in perpetuo, sino alla fine.

나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다

내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다

Jeg har bøiet mitt hjerte til å gjøre efter dine forskrifter evindelig, inntil enden.

Eg hev bøygt mitt hjarta til å gjera etter dine fyreskrifter, æveleg og til endes.

Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota).

Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.

Inclinei meu coração para praticar os teus testemunhos para todo o sempre.

Inclinei meu coração para praticar os teus testemunhos para todo o sempre.

Meu coração está decidido a obedecer aos Teus estatutos para sempre e sempre.

Îmi plec inima să împlinesc orînduirile Tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.

(118:112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, доконца.

Jag har böjt mitt hjärta till att göra efter dina stadgar, alltid och intill änden.

Kararlıyım Sonuna kadar senin kurallarına uymaya.

Tôi chuyên lòng làm theo luật lệ Chúa Luôn luôn, và cho đến cuối cùng.

我 的 心 專 向 你 的 律 例 ， 永 遠 遵 行 ， 一 直 到 底 。

我專心遵行你的律例，永不改變，遵行到底。