Comparar Traducciones

‎خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك‎.

V srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.

Jeg gemte dit Ord i mit Hjerte, paa det jeg ikke skulde synde imod dig.

In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, auf daß ich nicht wider dich sündige.

In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, auf daß ich nicht wider dich sündige.

In meinem Herzen wahre ich dein Wort, um mich nicht gegen dich zu verfehlen.

Ich habe dein Wort in meinem Herzen geborgen, auf daß ich nicht an dir sündige.

In meinem Herzen berge ich dein Wort, damit ich mich nicht an dir versündige.

Εν τη καρδια μου εφυλαξα τα λογια σου, δια να μη αμαρτανω εις σε.

Εν τη καρδία μου εφύλαξα τα λόγιά σου, διά να μη αμαρτάνω εις σε.

Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.

I have kept your sayings secretly in my heart, so that I might do no sin against you.

Thy *word have I hid in my heart, that I might not sin against thee.

I haue hid thy promise in mine heart, that I might not sinne against thee.

Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

Thy word have I hid in my heart, that I might not sin against thee.

I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

In my heart I have hid Thy saying, That I sin not before Thee.

En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaux Vi.

En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.

En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti.

Minä pidän sydämessäni sinun sanas, etten minä rikkoisi sinua vastaan.

Minä pidän sydämessäni sinun sanas, etten minä rikkoisi sinua vastaan.

J'ai serré ta Parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.

J'ai serré ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.

J’ai serré ta parole dans mon coeur, afin que je ne pèche point contre toi.

J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche pas contre toi.

मैं ने तेरे वचन को अपने हृदय में रख छोड़ा है, कि तेरे विरुद्ध पाप न करूं।

Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.

Dalam hatiku aku menyimpan janji-Mu, supaya aku jangan berdosa terhadap Engkau."

Io ho riposta la tua parola nel mio cuore; Acciocchè io non pecchi contro a te.

Io ho riposto la tua parola nel mio cuore per non peccare contro di te.

주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다

내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다

I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord forat jeg ikke skal synde imot dig.

I hjarta mitt hev eg gøymt ditt ord, so eg ikkje skal synda imot deg.

W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.

Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

Guardei a tua palavra em meu coração, para eu não pecar contra ti.

Guardei a tua palavra em meu coração, para eu não pecar contra ti.

Escondi Tuas palavras no meu coração para não pecar contra Ti.

Strîng Cuvîntul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!

(118:11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.

Jag gömmer ditt tal i mitt hjärta, för att jag icke skall synda mot dig.

Aklımdan çıkarmam sözünü, Sana karşı günah işlememek için.

Tôi đã giấu lời Chúa trong lòng tôi, Ðể tôi không phạm tội cùng Chúa.

我 將 你 的 話 藏 在 心 裡 ， 免 得 我 得 罪 你 。

我把你的話藏在心裡，免得我得罪你。