Comparar Traducciones

‎الهي انت فاحمدك الهي فارفعك‎.

Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.

Du er min Gud, og jeg vil takke dig; min Gud, jeg vil ophøje dig.

Du bist mein Gott und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.

Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.

Du bist mein Gott, ich will dir danken; mein Gott, ich will dich erheben!

Du bist mein Gott; ich will dich preisen! Mein Gott, ich will dich erheben!

Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben!

Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει· ο Θεος μου, θελω σε υψονει.

Συ είσαι ο Θεός μου, και θέλω σε δοξολογεί· ο Θεός μου, θέλω σε υψόνει.

Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.

You are my God, and I will give you praise; my God, and I will give honour to your name.

Thou art myGod, and I will give thee thanks; myGod, I will exalt thee.

Thou art my God, and I will praise thee, euen my God: therefore I will exalt thee.

Thou {art} my God, and I will praise thee: {thou art} my God, I will exalt thee.

You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

Thou [art] my God, and I will praise thee: [thou art] my God, I will exalt thee.

You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

My God Thou art, and I confess Thee, My God, I exalt Thee.

Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.

Dios mío eres tú, y a ti alabaré: Dios mío, a ti ensalzaré.

Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.

Sinä olet minun Jumalani, ja minä kiitän sinua; minun Jumalani! sinua minä ylistän.

Sinä olet minun Jumalani, ja minä kiitän sinua; minun Jumalani! sinua minä ylistän.

Tu es mon Dieu, je te célébrerai. Mon Dieu, je t'exalterai.

Tu es mon Dieu, et je te célébrerai; Mon Dieu! je t'exalterai.

Tu es mon Dieu Fort, c’est pourquoi je te célébrerai. Tu es mon Dieu, je t’exalterai.

Tu es mon ✶Dieu, et je te célébrerai, – mon Dieu, je t’exalterai.

हे यहोवा, तू मेरा ईश्वर है, मैं तेरा धन्यवाद करूंगा; तू मेरा परमेश्वर है, मैं तुझ को सराहूंगा॥

Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.

Allahku Engkau, aku hendak bersyukur kepada-Mu, Allahku, aku hendak meninggikan Engkau."

Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; Tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

주는 나의 하나님이시라 내가 주께 감사하리이다 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이리이다

Du er min Gud, og jeg vil love dig, min Gud, jeg vil ophøie dig.

Min Gud er du, og eg vil prisa deg, min Gud, eg vil upphøgja deg.

Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

Tu és meu Deus, por isso eu te louvarei. Eu te exaltarei, meu Deus.

Tu és meu Deus, por isso eu te louvarei. Eu te exaltarei, meu Deus.

Tu és o meu Deus, e eu Te darei graças; Tu és o meu Deus; Eu Te exaltarei.

Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda; Dumnezeule, Te voi prea mări.

(117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.

Du är min Gud, och jag vill tacka dig; min Gud, jag vill upphöja dig.

Tanrım sensin, şükrederim sana, Tanrım sensin, yüceltirim seni.

Chúa là Ðức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa; Chúa là Ðức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn cao Chúa.

你 是 我 的 神 ， 我 要 稱 謝 你 ！ 你 是 我 的 神 ， 我 要 尊 崇 你 ！

你是我的　神，我要稱謝你；你是我的　神，我要尊崇你。