Comparar Traducciones

افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب‎.

Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.

Lader Retfærdigheds Porte op for mig, jeg vil gaa ind ad dem, jeg vil takke Herren.

Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.

Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.

Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehn, dem HERRN zu danken. –

Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich durch sie einziehe und den HERRN preise!

Thut mir auf die Thore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah zu preisen!

Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης· θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.

Ανοίξατε εις εμέ τας πύλας της δικαιοσύνης· θέλω εισέλθει εις αυτάς και θέλω δοξολογήσει τον Κύριον.

Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.

Let the doors of righteousness be open to me; I will go in and give praise to the Lord.

Open to me the gates of righteousness: I will enter into them; Jah will I praise.

Open ye vnto me the gates of righteousnes, that I may goe into them, and praise the Lord.

Open to me the gates of righteousness: I will go into them, {and} I will praise the LORD:

Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

Open to me the gates of righteousness: I will enter them, [and] I will praise the LORD:

Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

Open ye to me gates of righteousness, I enter into them--I thank Jah.

Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.

Abrídme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré a Jehová.

Abridme las puertas de la justicia: Entraré por ellas, alabaré á JAH.

Avatkaat minulle vanhurskauden portit, minun käydäkseni sisälle, kiittämään Herraa.

Avatkaat minulle vanhurskauden portit, minun käydäkseni sisälle, kiittämään Herraa.

Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai et je célébrerai l'Éternel.

Ouvrez-moi les portes de la justice; J'y entrerai, et je célébrerai l'Eternel!

Ouvrez-moi les portes de justice; j’y entrerai, et je célébrerai l’Eternel.

Ouvrez-moi les portes de la justice; j’y entrerai, je célébrerai Jah.

मेरे लिये धर्म के द्वार खोलो, मैं उन से प्रवेश करके याह का धन्यवाद करूंगा॥

Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!

Bukakanlah aku pintu gerbang kebenaran, aku hendak masuk ke dalamnya, hendak mengucap syukur kepada TUHAN."

Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, e celebrerò il Signore.

Apritemi le porte della giustizia; io entrerò per esse, e celebrerò l’Eterno.

내게 의의 문을 열지어다 내가 들어가서 여호와께 감사하리로다

Lukk op rettferdighets porter for mig! Jeg vil gå inn gjennem dem, jeg vil prise Herren.

Lat upp for meg rettferds portar! Eg vil ganga inn gjenom deim, eg vil prisa Herren.

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.

Abri para mim as portas da justiça; entrarei por elas e louvarei ao SENHOR.

Abri para mim as portas da justiça; entrarei por elas e louvarei ao SENHOR.

Abri as portas da justiça para mim, entrarei por elas e darei graças a Yahweh.

Deschideţi-mi porţile neprihănirii, ca să intru şi să laud pe Domnul.

(117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Öppnen för mig rättfärdighetens portar; jag vill gå in genom dem och tacka HERREN.

Açın bana adalet kapılarını, Girip RAB'be şükredeyim.

Ðây là cửa của Ðức Giê-hô-va; Những ngươi công bình sẽ vào đó.

給 我 敞 開 義 門 ； 我 要 進 去 稱 謝 耶 和 華 ！

請你們為我打開正義的門，我要進去，稱謝耶和華。