Salmos 118:14 en 48 traducciones
قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا.
Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
Herren er min Styrke og min Sang, og han blev mig til Frelse.
Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden.
Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden.
Meine Stärke und mein Lobpreis ist der HERR, und er ist mein Retter geworden.
Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er ward mir zum Heil.
Jah ist meine Stärke und mein Lobgesang, und von ihm kam mir Heil.
Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.
Δύναμίς μου και ύμνος είναι ο Κύριος, και έγεινεν εις εμέ σωτηρία.
Jehovah is my strength and song; And he is become my salvation.
The Lord is my strength and my song; he has become my salvation.
My strength and song is Jah, and he is become my salvation.
The Lord is my strength and song: for he hath beene my deliuerance.
The LORD {is} my strength and song, and is become my salvation.
Yah is my strength and song. He has become my salvation.
The LORD [is] my strength and song, and is become my salvation.
Yah is my strength and song. He has become my salvation.
My strength and song is Jah, And He is to me for salvation.
La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li farigxis mia savo.
Mi fortaleza y mi canción es Jehová; y él me ha sido por salud.
Mi fortaleza y mi canción es JAH; Y él me ha sido por salud.
Herra on minun väkevyyteni, ja minun virteni, ja on minun autuuteni.
Herra on minun väkevyyteni, ja minun virteni, ja on minun autuuteni.
L'Éternel est ma force et mon cantique; il a été mon libérateur.
L'Eternel est ma force et mon chant de louange, Il a été mon salut!
L’Eternel est ma force, et le sujet de mon Cantique, et il a été mon libérateur.
Jah a été ma force et mon cantique, et il a été mon salut.
परमेश्वर मेरा बल और भजन का विषय है; वह मेरा उद्धार ठहरा है॥
Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
TUHAN itu kekuatanku dan mazmurku; Ia telah menjadi keselamatanku."
Il Signore è la mia forza, ed il mio cantico; E mi è stato in salute.
L’Eterno è la mia forza e il mio cantico, ed è stato la mia salvezza.
여호와는 나의 능력과 찬송이시요 또 나의 구원이 되셨도다
Herren er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.
Min styrke og lovsong er Herren, og han vart meg til frelsa.
Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.
O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.
O SENHOR é minha força e minha canção, porque ele tem sido minha salvação.
O SENHOR é minha força e minha canção, porque ele tem sido minha salvação.
Yahweh é minha força e alegria; é Ele quem me resgata.
Domnul este tăria mea şi pricina laudelor mele; El m'a mîntuit.
(117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
HERREN är min starkhet och min lovsång, och han blev mig till frälsning.
RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.
Ðức Giê-hô-va là sức lực và là bài ca của ta; Ngài trở nên sự cứu rỗi ta.
耶 和 華 是 我 的 力 量 ， 是 我 的 詩 歌 ； 他 也 成 了 我 的 拯 救 。
耶和華是我的力量，我的詩歌；他也成了我的拯救。